Cable/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Cable</string>

    <!-- Actions -->
    <string name="action_add">Toevoegen</string>
    <string name="action_back">Terug</string>
    <string name="action_save">Opslaan</string>
    <string name="action_delete">Verwijderen</string>

    <!-- Systems -->
    <string name="systems_title">Systemen</string>
    <string name="system_list_no_components">Nog geen componenten</string>
    <string name="default_system_name">Mijn systeem</string>
    <string name="onboarding_systems_title">Maak je eerste systeem</string>
    <string name="onboarding_systems_subtitle">Geef je installatie een naam zodat Cable by VoltPlan lasten, bekabeling en aanbevelingen op één plek kan organiseren.</string>
    <string name="onboarding_systems_field">Systeemnaam</string>
    <string name="onboarding_systems_create">Systeem maken</string>

    <!-- Tabs -->
    <string name="tab_overview">Overzicht</string>
    <string name="tab_components">Componenten</string>
    <string name="tab_batteries">Batterijen</string>
    <string name="tab_chargers">Laders</string>

    <!-- System editor -->
    <string name="editor_system_title">Systeem bewerken</string>
    <string name="editor_system_name">Naam van het systeem</string>
    <string name="editor_system_location">Locatie (optioneel)</string>

    <!-- Loads / Components -->
    <string name="loads_overview_header_title">Lastenoverzicht</string>
    <string name="loads_metric_count">Lasten</string>
    <string name="loads_metric_current">Totale stroom</string>
    <string name="loads_metric_power">Totaal vermogen</string>
    <string name="loads_metric_fuse">Zekering</string>
    <string name="loads_metric_cable">Kabel</string>
    <string name="loads_metric_length">Lengte</string>
    <string name="loads_library_button">Bibliotheek</string>
    <string name="loads_status_missing_banner">Rond de configuratie van je lasten af</string>
    <string name="loads_onboarding_title">Voeg je eerste component toe</string>
    <string name="loads_onboarding_subtitle">Breng je systeem tot leven met componenten en laat Cable by VoltPlan de kabel- en zekeringadviezen verzorgen.</string>
    <string name="loads_empty_create">Last toevoegen</string>
    <string name="loads_empty_library">Bibliotheek bekijken</string>

    <!-- Load editor -->
    <string name="editor_load_title">Last bewerken</string>
    <string name="editor_load_name">Naam van de last</string>
    <string name="editor_load_preview">Voorbeeld</string>

    <!-- Calculator sliders -->
    <string name="slider_voltage_title">Spanning</string>
    <string name="slider_current_title">Stroom</string>
    <string name="slider_power_title">Vermogen</string>
    <string name="slider_length_title">Kabellengte (%s)</string>
    <string name="slider_button_watt">Watt</string>
    <string name="slider_button_ampere">Ampère</string>

    <!-- Calculator advanced -->
    <string name="calculator_advanced_section_title">Geavanceerde instellingen</string>
    <string name="calculator_advanced_duty_title">Inschakelduur</string>
    <string name="calculator_advanced_duty_helper">Percentage van elke actieve sessie waarin de last daadwerkelijk vermogen vraagt.</string>
    <string name="calculator_advanced_usage_title">Dagelijkse aan-tijd</string>
    <string name="calculator_advanced_usage_helper">Uren per dag dat de last is ingeschakeld.</string>
    <string name="calculator_advanced_usage_unit">u/dag</string>
    <string name="calculator_alert_duty_title">Inschakelduur bewerken</string>
    <string name="calculator_alert_duty_message">Voer de inschakelduur in als percentage (0-100%).</string>
    <string name="calculator_alert_usage_title">Dagelijkse aan-tijd bewerken</string>
    <string name="calculator_alert_usage_message">Voer het aantal uren per dag in dat de last actief is.</string>

    <!-- Affiliate / BOM button -->
    <string name="affiliate_button_review_parts">Onderdelen bekijken</string>
    <string name="affiliate_description_with_link">Tik hierboven om een volledige materiaallijst te zien voordat de affiliate-link wordt geopend. Aankopen kunnen VoltPlan ondersteunen.</string>
    <string name="affiliate_description_without_link">Tik hierboven om een volledige materiaallijst te zien met aankoopzoekopdrachten die je helpen onderdelen te vinden.</string>
    <string name="affiliate_disclaimer">Aankopen via affiliate-links kunnen VoltPlan ondersteunen.</string>

    <!-- Batteries -->
    <string name="battery_bank_header_title">Accubank</string>
    <string name="battery_metric_count">Batterijen</string>
    <string name="battery_metric_capacity">Capaciteit</string>
    <string name="battery_metric_usable_capacity">Beschikbare capaciteit</string>
    <string name="battery_metric_usable_energy">Beschikbare energie</string>
    <string name="battery_badge_voltage">Spanning</string>
    <string name="battery_badge_energy">Energie</string>
    <string name="battery_banner_voltage">Spanningsafwijking gedetecteerd</string>
    <string name="battery_banner_capacity">Capaciteitsafwijking gedetecteerd</string>
    <string name="battery_empty_title">Nog geen batterijen</string>
    <string name="battery_empty_create">Accu toevoegen</string>
    <string name="battery_onboarding_title">Voeg je eerste accu toe</string>
    <string name="battery_onboarding_subtitle">Houd capaciteit en chemie van de accubank in de gaten om de gebruiksduur te beheersen.</string>

    <!-- Battery editor -->
    <string name="battery_field_name">Naam</string>
    <string name="battery_field_chemistry">Chemie</string>
    <string name="battery_section_advanced">Geavanceerd</string>
    <string name="battery_slider_voltage">Nominale spanning</string>
    <string name="battery_slider_capacity">Capaciteit</string>
    <string name="battery_slider_usable_capacity">Beschikbare capaciteit (%)</string>
    <string name="battery_slider_charge_voltage">Laadspanning</string>
    <string name="battery_slider_cutoff_voltage">Afsluitspanning</string>
    <string name="battery_slider_temperature_range">Temperatuurbereik</string>
    <string name="battery_temp_min">Minimum</string>
    <string name="battery_temp_max">Maximum</string>
    <string name="battery_button_reset_default">Resetten</string>
    <string name="battery_charge_helper">Stel de maximaal aanbevolen laadspanning in.</string>
    <string name="battery_cutoff_helper">Stel de minimale veilige ontlaadspanning in.</string>
    <string name="battery_temp_helper">Bepaal het aanbevolen temperatuurbereik voor gebruik.</string>
    <string name="battery_usable_footer_default">Standaard %s op basis van de chemie.</string>
    <string name="battery_usable_footer_override">Override actief. Chemische standaard blijft %s.</string>
    <string name="battery_alert_voltage_title">Nominale spanning bewerken</string>
    <string name="battery_alert_capacity_title">Capaciteit bewerken</string>
    <string name="battery_alert_usable_title">Beschikbare capaciteit bewerken</string>
    <string name="battery_alert_charge_title">Laadspanning bewerken</string>
    <string name="battery_alert_cutoff_title">Afsluitspanning bewerken</string>
    <string name="battery_alert_min_temp_title">Minimale temperatuur bewerken</string>
    <string name="battery_alert_max_temp_title">Maximale temperatuur bewerken</string>
    <string name="battery_appearance_title">Uiterlijk van accu</string>
    <string name="battery_appearance_subtitle">Bepaal hoe deze accu wordt weergegeven</string>

    <!-- Chargers -->
    <string name="chargers_summary_title">Laadoverzicht</string>
    <string name="chargers_metric_count">Laders</string>
    <string name="chargers_metric_output">Uitgangsspanning</string>
    <string name="chargers_metric_current">Laadstroom</string>
    <string name="chargers_metric_power">Laadvermogen</string>
    <string name="chargers_badge_input">Ingang</string>
    <string name="chargers_badge_output">Uitgang</string>
    <string name="chargers_badge_current">Stroom</string>
    <string name="chargers_badge_power">Vermogen</string>
    <string name="chargers_onboarding_title">Voeg je laders toe</string>
    <string name="chargers_onboarding_subtitle">Houd walstroomvoedingen, dynamoladers en zonne-regelaars bij om je laadcapaciteit te begrijpen.</string>
    <string name="chargers_onboarding_primary">Lader aanmaken</string>

    <!-- Charger editor -->
    <string name="charger_field_name">Naam</string>
    <string name="charger_field_input_voltage">Ingangsspanning</string>
    <string name="charger_field_output_voltage">Uitgangsspanning</string>
    <string name="charger_field_current">Laadstroom</string>
    <string name="charger_field_power">Laadvermogen</string>
    <string name="charger_field_power_footer">Laat leeg als het opgegeven vermogen ontbreekt. We berekenen het uit spanning en stroom.</string>
    <string name="charger_source_type">Stroombron</string>
    <string name="charger_source_shore">Walstroom</string>
    <string name="charger_source_solar">Zonne-energie</string>
    <string name="charger_source_wind">Wind</string>
    <string name="charger_source_generator">Generator</string>
    <string name="charger_source_alternator">Dynamo</string>
    <string name="charger_alert_input_voltage_title">Ingangsspanning bewerken</string>
    <string name="charger_alert_output_voltage_title">Uitgangsspanning bewerken</string>
    <string name="charger_alert_current_title">Laadstroom bewerken</string>
    <string name="charger_alert_power_title">Laadvermogen bewerken</string>
    <string name="charger_alert_voltage_message">Voer de spanning in volt (V) in</string>
    <string name="charger_alert_current_message">Voer de stroom in ampère (A) in</string>
    <string name="charger_alert_power_message">Voer het vermogen in watt (W) in</string>
    <string name="charger_appearance_title">Uiterlijk van lader</string>
    <string name="charger_appearance_subtitle">Bepaal hoe deze lader wordt weergegeven</string>

    <!-- Overview -->
    <string name="overview_system_header_title">Systeemoverzicht</string>
    <string name="overview_runtime_title">Geschatte looptijd</string>
    <string name="overview_runtime_subtitle">Bij maximale belasting</string>
    <string name="overview_runtime_placeholder">Capaciteit toevoegen</string>
    <string name="overview_runtime_goal_title">Looptijddoel</string>
    <string name="overview_chargetime_title">Geschatte laadtijd</string>
    <string name="overview_chargetime_subtitle">Met gecombineerde laadsnelheid</string>
    <string name="overview_chargetime_placeholder">Laders toevoegen</string>
    <string name="overview_chargetime_goal_title">Laadtijddoel</string>
    <string name="overview_bom_title">Stuklijst</string>
    <string name="overview_bom_subtitle">Tik om componenten te bekijken</string>
    <string name="overview_bom_placeholder">Lasten toevoegen</string>
    <string name="overview_goal_label">Doel %s</string>
    <string name="overview_goal_clear">Doel verwijderen</string>
    <string name="overview_goal_cancel">Annuleren</string>
    <string name="overview_goal_save">Opslaan</string>
    <string name="overview_loads_empty_title">Nog geen lasten geconfigureerd</string>
    <string name="overview_loads_empty_subtitle">Voeg componenten toe om kabel- en zekeringadviezen te krijgen die zijn afgestemd op dit systeem.</string>
    <string name="overview_chargers_header_title">Overzicht van laders</string>
    <string name="overview_chargers_empty_title">Nog geen laders geconfigureerd</string>
    <string name="overview_chargers_empty_subtitle">Voeg walstroom-, DC-DC- of zonneladers toe om je laadcapaciteit te begrijpen.</string>
    <string name="overview_chargers_empty_create">Lader toevoegen</string>
    <string name="overview_share_pdf">Volledig rapport (PDF)</string>
    <string name="overview_share_diagram">Bedradingsschema</string>
    <string name="overview_share_diagram_error">Diagram kon niet worden gegenereerd. Controleer je internetverbinding.</string>

    <!-- Goal editor steppers -->
    <string name="goal_days">Dagen</string>
    <string name="goal_hours">Uren</string>
    <string name="goal_minutes">Minuten</string>

    <!-- Bill of Materials -->
    <string name="bom_navigation_title">Materiaallijst</string>
    <string name="bom_empty_message">Er zijn nog geen componenten voor dit systeem opgeslagen.</string>
    <string name="bom_export_pdf_button">PDF exporteren</string>
    <string name="bom_item_cable_red">Voedingskabel (rood)</string>
    <string name="bom_item_cable_black">Voedingskabel (zwart)</string>
    <string name="bom_item_fuse">Zekering &amp; houder</string>
    <string name="bom_item_terminals">Kabelschoenen / klemmen</string>
    <string name="bom_fuse_detail">In-line houder en zekering van %dA</string>
    <string name="bom_terminals_detail">Ring- of vorkklemmen geschikt voor %s-bekabeling</string>
    <string name="bom_category_components_title">Componenten &amp; laders</string>
    <string name="bom_category_components_subtitle">Hoofdapparaten, regelaars en laadapparatuur.</string>
    <string name="bom_category_batteries_title">Batterijen</string>
    <string name="bom_category_batteries_subtitle">Huishoudbanken en opslag.</string>
    <string name="bom_category_cables_title">Kabels</string>
    <string name="bom_category_cables_subtitle">Op maat gemaakte stroomtrajecten per circuit.</string>
    <string name="bom_category_fuses_title">Zekeringen</string>
    <string name="bom_category_fuses_subtitle">Circuitbeveiliging en houders.</string>
    <string name="bom_category_accessories_title">Accessoires</string>
    <string name="bom_category_accessories_subtitle">Zekeringen, kabelschoenen en ondersteunende onderdelen.</string>
    <string name="bom_search_device_fallback">DC apparaat %1$.0fW %2$.0fV</string>
    <string name="bom_search_cable_red">%s rode accukabel</string>
    <string name="bom_search_cable_black">%s zwarte accukabel</string>
    <string name="bom_search_fuse">inline zekeringhouder %dA</string>
    <string name="bom_search_terminals">%s kabelschoenen</string>
    <string name="bom_search_battery">%1$dAh %2$dV %3$s batterij</string>
    <string name="bom_search_charger">%1$dV %2$dA acculader</string>
    <string name="bom_pdf_header_title">Stuklijst van het systeem</string>
    <string name="bom_pdf_placeholder_empty">Geen componenten beschikbaar.</string>

    <!-- Overview PDF -->
    <string name="overview_pdf_summary_title">Systeemoverzicht</string>
    <string name="overview_pdf_summary_runtime">Geschatte looptijd</string>
    <string name="overview_pdf_summary_chargetime">Laadtijd</string>
    <string name="overview_pdf_summary_totalpower">Totaal vermogen</string>
    <string name="overview_pdf_summary_totalcurrent">Totale stroom</string>
    <string name="overview_pdf_summary_batterycapacity">Accucapaciteit</string>
    <string name="overview_pdf_summary_chargerpower">Laadvermogen</string>
    <string name="overview_pdf_loads_section">Verbruikers</string>
    <string name="overview_pdf_batteries_section">Accu\'s</string>
    <string name="overview_pdf_chargers_section">Laders</string>
    <string name="overview_pdf_load_voltage">Spanning</string>
    <string name="overview_pdf_load_current">Stroom</string>
    <string name="overview_pdf_load_power">Vermogen</string>
    <string name="overview_pdf_load_cable">Kabeldoorsnede</string>
    <string name="overview_pdf_load_vdrop">Spanningsval</string>
    <string name="overview_pdf_load_fuse">Zekering</string>
    <string name="overview_pdf_battery_chemistry">Chemie</string>
    <string name="overview_pdf_battery_voltage">Spanning</string>
    <string name="overview_pdf_battery_capacity">Capaciteit</string>
    <string name="overview_pdf_battery_usable">Bruikbare capaciteit</string>
    <string name="overview_pdf_battery_energy">Energie</string>
    <string name="overview_pdf_charger_input">Ingangsspanning</string>
    <string name="overview_pdf_charger_output">Uitgangsspanning</string>
    <string name="overview_pdf_charger_current">Max. stroom</string>
    <string name="overview_pdf_charger_power">Vermogen</string>

    <!-- Component Library -->
    <string name="library_title">VoltPlan-bibliotheek</string>
    <string name="library_search_placeholder">Componenten zoeken</string>
    <string name="library_error_title">Componenten konden niet worden geladen</string>
    <string name="library_retry">Opnieuw</string>
    <string name="library_empty_title">Geen componenten beschikbaar</string>
    <string name="library_empty_subtitle">Kom binnenkort terug voor nieuwe lasten van VoltPlan.</string>
    <string name="library_details_coming">Details volgen binnenkort</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="settings_title">Instellingen</string>
    <string name="settings_units_section">Eenheden</string>
    <string name="units_metric_display">Metrisch (mm², m)</string>
    <string name="units_imperial_display">Imperiaal (AWG, ft)</string>
    <string name="settings_disclaimer_title">Veiligheidswaarschuwing</string>
    <string name="settings_disclaimer_body">Deze app levert elektrische berekeningen uitsluitend voor educatieve doeleinden en schattingen.</string>
    <string name="settings_disclaimer_points">• Raadpleeg voor echte installaties altijd een gekwalificeerde elektricien\n• Volg alle lokale elektrische voorschriften en regels\n• Elektrisch werk mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde professionals\n• Deze berekeningen houden mogelijk niet met alle omgevingsfactoren rekening\n• De ontwikkelaars van de app aanvaarden geen aansprakelijkheid voor elektrische installaties</string>

    <!-- Misc -->
    <string name="component_fallback_name">Component</string>
</resources>