Cable/Cable/de.lproj/Localizable.strings

// Keys
"affiliate.button.review_parts" = "Bauteile prüfen";
"affiliate.description.with_link" = "Tippen oben zeigt eine vollständige Stückliste, bevor der Affiliate-Link geöffnet wird. Käufe können VoltPlan unterstützen.";
"affiliate.description.without_link" = "Tippen oben zeigt eine vollständige Stückliste mit Einkaufssuchen, die dir bei der Beschaffung helfen.";
"affiliate.disclaimer" = "Käufe über Affiliate-Links können VoltPlan unterstützen.";
"bom.accessibility.mark.complete" = "Markiere %@ als erledigt";
"bom.accessibility.mark.incomplete" = "Markiere %@ als unerledigt";
"bom.fuse.detail" = "Inline-Halter und %dA-Sicherung";
"bom.item.cable.black" = "Stromkabel (schwarz)";
"bom.item.cable.red" = "Stromkabel (rot)";
"bom.item.fuse" = "Sicherung & Halter";
"bom.item.terminals" = "Kabelschuhe / Klemmen";
"bom.navigation.title" = "Stückliste";
"bom.navigation.title.system" = "Stückliste – %@";
"bom.size.unknown" = "Größe offen";
"bom.terminals.detail" = "Ring- oder Gabelkabelschuhe für %@-Leitungen";
"component.fallback.name" = "Komponente";
"default.load.library" = "Bibliothekslast";
"default.load.name" = "Mein Verbraucher";
"default.load.unnamed" = "Unbenannter Verbraucher";
"default.load.new" = "Neuer Verbraucher";
"default.system.name" = "Mein System";
"default.system.new" = "Neues System";
"editor.load.name_field" = "Name des Verbrauchers";
"editor.load.preview" = "Vorschau";
"editor.load.title" = "Verbraucher bearbeiten";
"editor.system.location.optional" = "Standort (optional)";
"editor.system.name_field" = "Name des Systems";
"editor.system.title" = "System bearbeiten";
"slider.button.ampere" = "Ampere";
"slider.button.watt" = "Watt";
"slider.current.title" = "Strom";
"slider.length.title" = "Kabellänge (%@)";
"slider.power.title" = "Leistung";
"slider.voltage.title" = "Spannung";
"system.list.no.components" = "Noch keine Komponenten";
"units.imperial.display" = "Imperial (AWG, ft)";
"units.metric.display" = "Metrisch (mm², m)";

// Direct strings
"Systems" = "Systeme";
"System" = "System";
"System View" = "Systemansicht";
"System Name" = "Systemname";
"Create System" = "System erstellen";
"Create your first system" = "Erstelle dein erstes System";
"Give your setup a name so **Cable by VoltPlan** can organize loads, wiring, and recommendations in one place." = "Gib deinem System einen Namen, damit **Cable by VoltPlan** alle Deine Verbraucher zusammen verwalten kann.";
"Add your first component" = "Erstelle deine erste Komponente";
"Bring your system to life with components and let **Cable by VoltPlan** handle cable and fuse recommendations." = "Erwecke dein System mit Komponenten zum Leben und überlasse **Cable by VoltPlan** die Kabel- und Sicherungsempfehlungen.";
"Create Component" = "Komponente erstellen";
"Browse Library" = "Bibliothek durchsuchen";
"Browse" = "Durchsuchen";
"Browse electrical components from VoltPlan" = "Elektrische Komponenten von VoltPlan durchstöbern";
"Component Library" = "Komponentenbibliothek";
"Details coming soon" = "Details folgen in Kürze";
"Components" = "Komponenten";
"FUSE" = "SICHERUNG";
"WIRE" = "KABEL";
"Current" = "Strom";
"Power" = "Leistung";
"Voltage" = "Spannung";
"Length" = "Länge";
"Length:" = "Länge:";
"Wire Cross-Section:" = "Kabelquerschnitt:";
"Current Units" = "Aktuelle Einheiten";
"Unit System" = "Einheitensystem";
"Units" = "Einheiten";
"Settings" = "Einstellungen";
"Close" = "Schließen";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Save" = "Speichern";
"Retry" = "Erneut versuchen";
"Loading components" = "Komponenten werden geladen";
"Unable to load components" = "Komponenten konnten nicht geladen werden";
"No components available" = "Keine Komponenten verfügbar";
"No matches" = "Keine Treffer";
"Check back soon for new loads from VoltPlan." = "Schau bald wieder vorbei, um neue Verbraucher von VoltPlan zu finden.";
"Try searching for a different name." = "Versuche, nach einem anderen Namen zu suchen.";
"Search components" = "Komponenten suchen";
"No loads saved in this system yet." = "In diesem System sind noch keine Verbraucher gespeichert.";
"Coming soon - manage your electrical systems and panels here." = "Demnächst verfügbar – verwalte hier deine elektrischen Systeme und Verteilungen.";
"Load Library" = "Verbraucher-bibliothek";
"Safety Disclaimer" = "Sicherheitshinweis";
"This application provides electrical calculations for educational and estimation purposes only." = "Diese Anwendung stellt elektrische Berechnungen nur zu Schulungs- und Schätzungszwecken bereit.";
"Important:" = "Wichtig:";
"• Always consult qualified electricians for actual installations" = "• Ziehe für tatsächliche Installationen stets qualifizierte Elektriker hinzu";
"• Follow all local electrical codes and regulations" = "• Beachte alle örtlichen Vorschriften und Normen";
"• Electrical work should only be performed by licensed professionals" = "• Elektroarbeiten sollten nur von zugelassenen Fachkräften ausgeführt werden";
"• These calculations may not account for all environmental factors" = "• Diese Berechnungen berücksichtigen möglicherweise nicht alle Umgebungsfaktoren";
"• The app developers assume no liability for electrical installations" = "• Die App-Entwickler übernehmen keine Haftung für elektrische Installationen";
"Enter length in %@" = "Gib die Länge in %@ ein";
"Enter voltage in volts (V)" = "Gib die Spannung in Volt (V) ein";
"Enter current in amperes (A)" = "Gib den Strom in Ampere (A) ein";
"Enter power in watts (W)" = "Gib die Leistung in Watt (W) ein";
"Edit Length" = "Länge bearbeiten";
"Edit Voltage" = "Spannung bearbeiten";
"Edit Current" = "Strom bearbeiten";
"Edit Power" = "Leistung bearbeiten";
"Preview" = "Vorschau";
"Details" = "Details";
"Icon" = "Symbol";
"Color" = "Farbe";
"VoltPlan Library" = "VoltPlan-Bibliothek";
"New Load" = "Neuer Verbraucher";