Cable/Cable/fr.lproj/Localizable.strings

// Keys
"affiliate.button.review_parts" = "Examiner les composants";
"affiliate.description.with_link" = "En appuyant, vous verrez une liste complète de matériel avant d'ouvrir le lien d'affiliation. Les achats peuvent soutenir VoltPlan.";
"affiliate.description.without_link" = "En appuyant, vous verrez une liste complète de matériel avec des recherches d'achat pour vous aider à trouver les pièces.";
"affiliate.disclaimer" = "Les achats effectués via des liens d'affiliation peuvent soutenir VoltPlan.";
"bom.accessibility.mark.complete" = "Marquer %@ comme terminé";
"bom.accessibility.mark.incomplete" = "Marquer %@ comme à faire";
"bom.fuse.detail" = "Porte-fusible en ligne et fusible de %d A";
"bom.item.cable.black" = "Câble d'alimentation (noir)";
"bom.item.cable.red" = "Câble d'alimentation (rouge)";
"bom.item.fuse" = "Fusible et porte-fusible";
"bom.item.terminals" = "Cosses / bornes";
"bom.navigation.title" = "Liste de matériel";
"bom.navigation.title.system" = "Liste de matériel – %@";
"bom.size.unknown" = "Taille à déterminer";
"bom.terminals.detail" = "Cosses à œillet ou à fourche adaptées aux câbles de %@";
"component.fallback.name" = "Composant";
"default.load.library" = "Charge de la bibliothèque";
"default.load.name" = "Ma charge";
"default.load.unnamed" = "Charge sans nom";
"default.load.new" = "Nouvelle charge";
"default.system.name" = "Mon système";
"default.system.new" = "Nouveau système";
"editor.load.name_field" = "Nom de la charge";
"editor.load.preview" = "Aperçu";
"editor.load.title" = "Modifier la charge";
"editor.system.location.optional" = "Emplacement (optionnel)";
"editor.system.name_field" = "Nom du système";
"editor.system.title" = "Modifier le système";
"slider.button.ampere" = "Ampères";
"slider.button.watt" = "Watts";
"slider.current.title" = "Courant";
"slider.length.title" = "Longueur du câble (%@)";
"slider.power.title" = "Puissance";
"slider.voltage.title" = "Tension";
"system.list.no.components" = "Aucun composant pour l'instant";
"units.imperial.display" = "Impérial (AWG, ft)";
"units.metric.display" = "Métrique (mm², m)";
"sample.system.rv.name" = "Van d'aventure";
"sample.system.rv.location" = "Circuit de vie 12 V";
"sample.system.workshop.name" = "Établi d'atelier";
"sample.system.workshop.location" = "Coin outils";
"sample.load.fridge.name" = "Réfrigérateur à compresseur";
"sample.load.lighting.name" = "Éclairage LED";
"sample.load.compressor.name" = "Compresseur d'air";
"sample.load.charger.name" = "Chargeur d'outils";
"system.icon.keywords.rv" = "camping-car, van, fourgon, caravane, motorhome";
"system.icon.keywords.truck" = "camion, remorque, poids lourd";
"system.icon.keywords.boat" = "bateau, marine, yacht, voile";
"system.icon.keywords.plane" = "avion, vol, air";
"system.icon.keywords.ferry" = "ferry, traversier, bateau";
"system.icon.keywords.house" = "maison, foyer, cabane, chalet, lodge";
"system.icon.keywords.building" = "bâtiment, bureau, entrepôt, usine, installation";
"system.icon.keywords.tent" = "camping, tente, plein air";
"system.icon.keywords.solar" = "solaire, soleil";
"system.icon.keywords.battery" = "batterie, stockage, accumulateur";
"system.icon.keywords.server" = "serveur, données, réseau, rack";
"system.icon.keywords.computer" = "ordinateur, électronique, labo, techno";
"system.icon.keywords.gear" = "engrenage, mécanique, machine, atelier";
"system.icon.keywords.tool" = "outil, maintenance, réparation, atelier";
"system.icon.keywords.hammer" = "marteau, charpente";
"system.icon.keywords.light" = "lumière, éclairage, lampe";
"system.icon.keywords.bolt" = "courant, énergie, électrique";
"system.icon.keywords.plug" = "prise, fiche";
"system.icon.keywords.engine" = "moteur, générateur";
"system.icon.keywords.fuel" = "carburant, diesel, essence";
"system.icon.keywords.water" = "eau, pompe, réservoir";
"system.icon.keywords.heat" = "chaleur, chauffage, chaudière, four";
"system.icon.keywords.cold" = "froid, geler, refroidir";
"system.icon.keywords.climate" = "climat, hvac, température";

// Direct strings
"Systems" = "Systèmes";
"System" = "Système";
"System View" = "Vue système";
"System Name" = "Nom du système";
"Create System" = "Créer un système";
"Create your first system" = "Créez votre premier système";
"Give your setup a name so **Cable by VoltPlan** can organize loads, wiring, and recommendations in one place." = "Donnez un nom à votre installation pour que **Cable by VoltPlan** organise charges, câblage et recommandations au même endroit.";
"Add your first component" = "Ajoutez votre premier composant";
"Bring your system to life with components and let **Cable by VoltPlan** handle cable and fuse recommendations." = "Donnez vie à votre système avec des composants et laissez **Cable by VoltPlan** recommander câbles et fusibles.";
"Create Component" = "Créer un composant";
"Browse Library" = "Parcourir la bibliothèque";
"Browse" = "Parcourir";
"Browse electrical components from VoltPlan" = "Parcourez les composants électriques de VoltPlan";
"Component Library" = "Bibliothèque de composants";
"Details coming soon" = "Détails à venir";
"Components" = "Composants";
"FUSE" = "FUSIBLE";
"WIRE" = "CÂBLE";
"Current" = "Courant";
"Power" = "Puissance";
"Voltage" = "Tension";
"Length" = "Longueur";
"Length:" = "Longueur :";
"Wire Cross-Section:" = "Section du câble :";
"Current Units" = "Unités actuelles";
"Unit System" = "Système d'unités";
"Units" = "Unités";
"Settings" = "Réglages";
"Close" = "Fermer";
"Cancel" = "Annuler";
"Save" = "Enregistrer";
"Retry" = "Réessayer";
"Loading components" = "Chargement des composants";
"Unable to load components" = "Impossible de charger les composants";
"No components available" = "Aucun composant disponible";
"No matches" = "Aucune correspondance";
"Check back soon for new loads from VoltPlan." = "Revenez bientôt pour découvrir de nouvelles charges VoltPlan.";
"Try searching for a different name." = "Essayez une autre recherche.";
"Search components" = "Rechercher des composants";
"No loads saved in this system yet." = "Aucune charge enregistrée pour ce système pour l'instant.";
"Coming soon - manage your electrical systems and panels here." = "Bientôt disponible : gérez ici vos systèmes électriques et vos tableaux.";
"Load Library" = "Bibliothèque de charges";
"Safety Disclaimer" = "Avertissement de sécurité";
"This application provides electrical calculations for educational and estimation purposes only." = "Cette application fournit des calculs électriques uniquement à des fins pédagogiques et d'estimation.";
"Important:" = "Important :";
"• Always consult qualified electricians for actual installations" = "• Faites toujours appel à des électriciens qualifiés pour les installations réelles";
"• Follow all local electrical codes and regulations" = "• Respectez toutes les normes et réglementations électriques locales";
"• Electrical work should only be performed by licensed professionals" = "• Les travaux électriques doivent être réalisés uniquement par des professionnels certifiés";
"• These calculations may not account for all environmental factors" = "• Ces calculs peuvent ne pas prendre en compte tous les facteurs environnementaux";
"• The app developers assume no liability for electrical installations" = "• Les développeurs de l'application déclinent toute responsabilité quant aux installations électriques";
"Enter length in %@" = "Saisissez la longueur en %@";
"Enter voltage in volts (V)" = "Saisissez la tension en volts (V)";
"Enter current in amperes (A)" = "Saisissez le courant en ampères (A)";
"Enter power in watts (W)" = "Saisissez la puissance en watts (W)";
"Edit Length" = "Modifier la longueur";
"Edit Voltage" = "Modifier la tension";
"Edit Current" = "Modifier le courant";
"Edit Power" = "Modifier la puissance";
"Preview" = "Aperçu";
"Details" = "Détails";
"Icon" = "Icône";
"Color" = "Couleur";
"VoltPlan Library" = "Bibliothèque VoltPlan";
"New Load" = "Nouvelle charge";

"tab.overview" = "Aperçu";
"tab.components" = "Composants";
"tab.batteries" = "Batteries";
"tab.chargers" = "Chargeurs";

"loads.overview.header.title" = "Aperçu des charges";
"loads.overview.metric.count" = "Charges";
"loads.overview.metric.current" = "Courant total";
"loads.overview.metric.power" = "Puissance totale";
"loads.overview.empty.message" = "Ajoutez une charge pour voir les informations du système.";
"loads.overview.empty.create" = "Ajouter une charge";
"loads.overview.empty.library" = "Parcourir la bibliothèque";
"loads.library.button" = "Bibliothèque";
"loads.onboarding.title" = "Ajoutez votre premier consommateur";
"loads.onboarding.subtitle" = "Complétez votre système avec des équipements et laissez **Cable by VoltPlan** proposer les câbles et fusibles adaptés.";
"loads.overview.status.missing_details.title" = "Détails de charge manquants";
"loads.overview.status.missing_details.message" = "Saisissez la longueur de câble et la section du conducteur pour %d %@ afin d'obtenir des recommandations précises.";
"loads.overview.status.missing_details.singular" = "charge";
"loads.overview.status.missing_details.plural" = "charges";
"loads.overview.status.missing_details.banner" = "Terminez la configuration de vos charges";
"loads.metric.fuse" = "Fusible";
"loads.metric.cable" = "Câble";
"loads.metric.length" = "Longueur";
"overview.system.header.title" = "Aperçu du système";
"overview.loads.empty.title" = "Aucune charge configurée pour l'instant";
"overview.loads.empty.subtitle" = "Ajoutez des charges pour obtenir des recommandations de câbles et de fusibles adaptées à ce système.";
"overview.runtime.title" = "Autonomie estimée";
"overview.runtime.subtitle" = "Avec la charge actuelle";
"overview.runtime.unavailable" = "Ajoutez la capacité de la batterie et la puissance consommée pour estimer l’autonomie.";
"battery.bank.warning.voltage.short" = "Tension";
"battery.bank.warning.capacity.short" = "Capacité";

"battery.bank.header.title" = "Banque de batteries";
"battery.bank.metric.count" = "Batteries";
"battery.bank.metric.capacity" = "Capacité";
"battery.bank.metric.energy" = "Énergie";
"battery.overview.empty.create" = "Ajouter une batterie";
"battery.onboarding.title" = "Ajoutez votre première batterie";
"battery.onboarding.subtitle" = "Suivez la capacité et la chimie de votre banc pour mieux maîtriser l'autonomie.";
"battery.bank.badge.voltage" = "Tension";
"battery.bank.badge.capacity" = "Capacité";
"battery.bank.badge.energy" = "Énergie";
"battery.bank.banner.voltage" = "Écart de tension détecté";
"battery.bank.banner.capacity" = "Écart de capacité détecté";
"battery.bank.empty.title" = "Aucune batterie pour l'instant";
"battery.bank.empty.subtitle" = "Touchez le bouton plus pour configurer une batterie pour %@.";
"battery.bank.status.dismiss" = "Compris";
"battery.bank.status.single.battery" = "Une batterie";
"battery.bank.status.multiple.batteries" = "%d batteries";
"battery.bank.status.voltage.title" = "Écart de tension";
"battery.bank.status.voltage.message" = "%@ s'écarte de la valeur de référence %@ du banc. Mélanger des tensions nominales entraîne une charge inégale et peut endommager les chargeurs ou onduleurs connectés.";
"battery.bank.status.capacity.title" = "Écart de capacité";
"battery.bank.status.capacity.message" = "%@ utilise une capacité différente de la valeur dominante %@ du banc. Des capacités différentes provoquent des décharges inégales et une usure prématurée.";

"battery.editor.title" = "Configuration de la batterie";
"battery.editor.cancel" = "Annuler";
"battery.editor.save" = "Enregistrer";
"battery.editor.field.name" = "Nom";
"battery.editor.placeholder.name" = "Banque principale";
"battery.editor.field.chemistry" = "Chimie";
"battery.editor.section.summary" = "Résumé";
"battery.editor.slider.voltage" = "Tension nominale";
"battery.editor.slider.capacity" = "Capacité";
"battery.editor.alert.voltage.title" = "Modifier la tension nominale";
"battery.editor.alert.voltage.placeholder" = "Tension";
"battery.editor.alert.voltage.message" = "Saisissez la tension en volts (V)";
"battery.editor.alert.capacity.title" = "Modifier la capacité";
"battery.editor.alert.capacity.placeholder" = "Capacité";
"battery.editor.alert.capacity.message" = "Saisissez la capacité en ampères-heures (Ah)";
"battery.editor.alert.cancel" = "Annuler";
"battery.editor.alert.save" = "Enregistrer";
"battery.editor.default_name" = "Nouvelle batterie";

"chargers.title" = "Chargeurs pour %@";
"chargers.subtitle" = "Les chargeurs seront bientôt disponibles ici.";