Cable/android/app/src/main/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">Cable</string>

    <!-- Actions -->
    <string name="action_add">Hinzufügen</string>
    <string name="action_back">Zurück</string>
    <string name="action_delete">Löschen</string>

    <!-- Systems -->
    <string name="systems_title">Systeme</string>
    <string name="system_list_no_components">Noch keine Verbraucher</string>
    <string name="default_system_name">Mein System</string>
    <string name="onboarding_systems_title">Erstelle dein erstes System</string>
    <string name="onboarding_systems_subtitle">Gib deinem Setup einen Namen, damit Cable by VoltPlan Verbraucher, Verkabelung und Empfehlungen an einem Ort organisieren kann.</string>
    <string name="onboarding_systems_field">Systemname</string>
    <string name="onboarding_systems_create">System erstellen</string>

    <!-- Tabs -->
    <string name="tab_overview">Übersicht</string>
    <string name="tab_components">Verbraucher</string>
    <string name="tab_batteries">Batterien</string>
    <string name="tab_chargers">Ladegeräte</string>

    <!-- System editor -->
    <string name="editor_system_title">System bearbeiten</string>
    <string name="editor_system_name">Name des Systems</string>
    <string name="editor_system_location">Standort (optional)</string>

    <!-- Loads / Components -->
    <string name="loads_overview_header_title">Verbraucher</string>
    <string name="loads_metric_count">Verbraucher</string>
    <string name="loads_metric_current">Strom</string>
    <string name="loads_metric_power">Leistung</string>
    <string name="loads_metric_fuse">Sicherung</string>
    <string name="loads_metric_cable">Schnitt</string>
    <string name="loads_metric_length">Länge</string>
    <string name="loads_library_button">Bibliothek</string>
    <string name="loads_status_missing_banner">Konfiguration deiner Verbraucher abschließen</string>
    <string name="loads_onboarding_title">Erstelle deinen ersten Verbraucher</string>
    <string name="loads_onboarding_subtitle">Statte dein System mit Verbrauchern aus und lass Cable by VoltPlan die Kabel- und Sicherungsempfehlungen übernehmen.</string>
    <string name="loads_empty_create">Verbraucher hinzufügen</string>
    <string name="loads_empty_library">Bibliothek durchsuchen</string>

    <!-- Load editor -->
    <string name="editor_load_title">Verbraucher bearbeiten</string>
    <string name="editor_load_name">Name des Verbrauchers</string>
    <string name="editor_load_preview">Vorschau</string>

    <!-- Calculator sliders -->
    <string name="slider_voltage_title">Spannung</string>
    <string name="slider_current_title">Strom</string>
    <string name="slider_power_title">Leistung</string>
    <string name="slider_length_title">Kabellänge (%s)</string>
    <string name="slider_button_watt">Watt</string>
    <string name="slider_button_ampere">Ampere</string>

    <!-- Calculator advanced -->
    <string name="calculator_advanced_section_title">Erweitert</string>
    <string name="calculator_advanced_duty_title">Einschaltdauer</string>
    <string name="calculator_advanced_duty_helper">Prozentsatz der aktiven Zeit, in der die Last tatsächlich Leistung aufnimmt.</string>
    <string name="calculator_advanced_usage_title">Tägliche Laufzeit</string>
    <string name="calculator_advanced_usage_helper">Stunden pro Tag, in denen die Last eingeschaltet ist.</string>
    <string name="calculator_advanced_usage_unit">Std./Tag</string>
    <string name="calculator_alert_duty_title">Einschaltdauer bearbeiten</string>
    <string name="calculator_alert_duty_message">Einschaltdauer als Prozent (0-100%) eingeben.</string>
    <string name="calculator_alert_usage_title">Tägliche Laufzeit bearbeiten</string>
    <string name="calculator_alert_usage_message">Stunden pro Tag eingeben, in denen die Last aktiv ist.</string>

    <!-- Affiliate / BOM button -->
    <string name="affiliate_button_review_parts">Bauteile prüfen</string>
    <string name="affiliate_description_with_link">Tippen oben zeigt eine vollständige Stückliste, bevor der Affiliate-Link geöffnet wird. Käufe können VoltPlan unterstützen.</string>
    <string name="affiliate_description_without_link">Tippen oben zeigt eine vollständige Stückliste mit Einkaufssuchen, die dir bei der Beschaffung helfen.</string>
    <string name="affiliate_disclaimer">Käufe über Affiliate-Links können VoltPlan unterstützen.</string>

    <!-- Batteries -->
    <string name="battery_bank_header_title">Batterien</string>
    <string name="battery_metric_count">Batterien</string>
    <string name="battery_metric_capacity">Kapazität</string>
    <string name="battery_metric_usable_capacity">Nutzbare Kapazität</string>
    <string name="battery_metric_usable_energy">Nutzbare Energie</string>
    <string name="battery_badge_voltage">Spannung</string>
    <string name="battery_badge_energy">Energie</string>
    <string name="battery_banner_voltage">Spannungsabweichung erkannt</string>
    <string name="battery_banner_capacity">Kapazitätsabweichung erkannt</string>
    <string name="battery_empty_title">Noch keine Batterien</string>
    <string name="battery_empty_create">Batterie hinzufügen</string>
    <string name="battery_onboarding_title">Füge deine erste Batterie hinzu</string>
    <string name="battery_onboarding_subtitle">Behalte Kapazität und Chemie deiner Batterien im Blick, um die Laufzeit im Griff zu behalten.</string>

    <!-- Battery editor -->
    <string name="battery_field_name">Name</string>
    <string name="battery_field_chemistry">Chemie</string>
    <string name="battery_section_advanced">Erweitert</string>
    <string name="battery_slider_voltage">Nennspannung</string>
    <string name="battery_slider_capacity">Kapazität</string>
    <string name="battery_slider_usable_capacity">Nutzbare Kapazität (%)</string>
    <string name="battery_slider_charge_voltage">Ladespannung</string>
    <string name="battery_slider_cutoff_voltage">Abschaltspannung</string>
    <string name="battery_slider_temperature_range">Temperaturbereich</string>
    <string name="battery_temp_min">Minimum</string>
    <string name="battery_temp_max">Maximum</string>
    <string name="battery_button_reset_default">Zurücksetzen</string>
    <string name="battery_charge_helper">Lege die maximal empfohlene Ladespannung fest.</string>
    <string name="battery_cutoff_helper">Lege die minimale sichere Entladespannung fest.</string>
    <string name="battery_temp_helper">Definiere den empfohlenen Betriebstemperaturbereich.</string>
    <string name="battery_usable_footer_default">Standard %s basierend auf der Chemie.</string>
    <string name="battery_usable_footer_override">Überschreibung aktiv. Chemie-Standard bleibt %s.</string>
    <string name="battery_alert_voltage_title">Nennspannung bearbeiten</string>
    <string name="battery_alert_capacity_title">Kapazität bearbeiten</string>
    <string name="battery_alert_usable_title">Nutzbare Kapazität bearbeiten</string>
    <string name="battery_alert_charge_title">Ladespannung bearbeiten</string>
    <string name="battery_alert_cutoff_title">Abschaltspannung bearbeiten</string>
    <string name="battery_alert_min_temp_title">Mindesttemperatur bearbeiten</string>
    <string name="battery_alert_max_temp_title">Höchsttemperatur bearbeiten</string>
    <string name="battery_appearance_title">Batterie-Darstellung</string>
    <string name="battery_appearance_subtitle">Passe an, wie diese Batterie angezeigt wird</string>

    <!-- Chargers -->
    <string name="chargers_summary_title">Ladeübersicht</string>
    <string name="chargers_metric_count">Ladegeräte</string>
    <string name="chargers_metric_output">Spannung</string>
    <string name="chargers_metric_current">Ladestrom</string>
    <string name="chargers_metric_power">Ladeleistung</string>
    <string name="chargers_badge_input">Eingang</string>
    <string name="chargers_badge_output">Ausgang</string>
    <string name="chargers_badge_current">Strom</string>
    <string name="chargers_badge_power">Leistung</string>
    <string name="chargers_onboarding_title">Füge deine Ladegeräte hinzu</string>
    <string name="chargers_onboarding_subtitle">Verwalte Landstrom, Booster und Solarregler, um deine Ladeleistung im Blick zu behalten.</string>
    <string name="chargers_onboarding_primary">Ladegerät erstellen</string>

    <!-- Charger editor -->
    <string name="charger_field_name">Name</string>
    <string name="charger_field_input_voltage">Eingangsspannung</string>
    <string name="charger_field_output_voltage">Ausgangsspannung</string>
    <string name="charger_field_current">Ladestrom</string>
    <string name="charger_field_power">Ladeleistung</string>
    <string name="charger_field_power_footer">Leer lassen, wenn keine Leistungsangabe vorliegt. Wir berechnen sie aus Spannung und Strom.</string>
    <string name="charger_source_type">Stromquelle</string>
    <string name="charger_source_shore">Landstrom</string>
    <string name="charger_source_solar">Solar</string>
    <string name="charger_source_wind">Wind</string>
    <string name="charger_source_generator">Generator</string>
    <string name="charger_source_alternator">Lichtmaschine</string>
    <string name="charger_alert_input_voltage_title">Eingangsspannung bearbeiten</string>
    <string name="charger_alert_output_voltage_title">Ausgangsspannung bearbeiten</string>
    <string name="charger_alert_current_title">Ladestrom bearbeiten</string>
    <string name="charger_alert_power_title">Ladeleistung bearbeiten</string>
    <string name="charger_alert_voltage_message">Spannung in Volt (V) eingeben</string>
    <string name="charger_alert_current_message">Strom in Ampere (A) eingeben</string>
    <string name="charger_alert_power_message">Leistung in Watt (W) eingeben</string>
    <string name="charger_appearance_title">Ladegerät-Darstellung</string>
    <string name="charger_appearance_subtitle">Passe an, wie dieses Ladegerät angezeigt wird</string>

    <!-- Overview -->
    <string name="overview_system_header_title">Systemübersicht</string>
    <string name="overview_runtime_title">Geschätzte Laufzeit</string>
    <string name="overview_runtime_subtitle">Bei dauerhafter Vollast</string>
    <string name="overview_runtime_placeholder">Kapazität hinzufügen</string>
    <string name="overview_runtime_goal_title">Laufzeit-Ziel</string>
    <string name="overview_chargetime_title">Geschätzte Ladezeit</string>
    <string name="overview_chargetime_subtitle">Bei kombinierter Laderate</string>
    <string name="overview_chargetime_placeholder">Ladegeräte hinzufügen</string>
    <string name="overview_chargetime_goal_title">Ladezeit-Ziel</string>
    <string name="overview_bom_title">Stückliste</string>
    <string name="overview_bom_subtitle">Tippe, um Komponenten zu prüfen</string>
    <string name="overview_bom_placeholder">Verbraucher hinzufügen</string>
    <string name="overview_goal_label">Ziel %s</string>
    <string name="overview_goal_clear">Ziel entfernen</string>
    <string name="overview_goal_cancel">Abbrechen</string>
    <string name="overview_goal_save">Speichern</string>
    <string name="overview_loads_empty_title">Noch keine Verbraucher eingerichtet</string>
    <string name="overview_loads_empty_subtitle">Füge Verbraucher hinzu, um auf dieses System zugeschnittene Kabel- und Sicherungsempfehlungen zu erhalten.</string>
    <string name="overview_chargers_header_title">Ladegeräte</string>
    <string name="overview_chargers_empty_title">Noch keine Ladegeräte konfiguriert</string>
    <string name="overview_chargers_empty_subtitle">Füge Landstrom-, DC-DC- oder Solarladegeräte hinzu, um deine Ladeleistung zu verstehen.</string>
    <string name="overview_chargers_empty_create">Ladegerät hinzufügen</string>
    <string name="overview_share_pdf">Vollständiger Bericht (PDF)</string>

    <!-- Goal editor steppers -->
    <string name="goal_days">Tage</string>
    <string name="goal_hours">Stunden</string>
    <string name="goal_minutes">Minuten</string>

    <!-- Bill of Materials -->
    <string name="bom_navigation_title">Stückliste</string>
    <string name="bom_empty_message">Dieses System hat noch keine Komponenten.</string>
    <string name="bom_export_pdf_button">PDF exportieren</string>
    <string name="bom_item_cable_red">Stromkabel (rot)</string>
    <string name="bom_item_cable_black">Stromkabel (schwarz)</string>
    <string name="bom_item_fuse">Sicherung &amp; Halter</string>
    <string name="bom_item_terminals">Kabelschuhe / Klemmen</string>
    <string name="bom_fuse_detail">Inline-Halter und %dA-Sicherung</string>
    <string name="bom_terminals_detail">Ring- oder Gabelkabelschuhe für %s-Leitungen</string>
    <string name="bom_category_components_title">Komponenten &amp; Ladegeräte</string>
    <string name="bom_category_components_subtitle">Hauptverbraucher, Regler und Ladehardware.</string>
    <string name="bom_category_batteries_title">Batterien</string>
    <string name="bom_category_batteries_subtitle">Hausspeicher und Batteriebänke.</string>
    <string name="bom_category_cables_title">Kabel</string>
    <string name="bom_category_cables_subtitle">Passende Leitungen für jede Strecke.</string>
    <string name="bom_category_fuses_title">Sicherungen</string>
    <string name="bom_category_fuses_subtitle">Stromkreisschutz und Halter.</string>
    <string name="bom_category_accessories_title">Zubehör</string>
    <string name="bom_category_accessories_subtitle">Sicherungen, Kabelschuhe und weiteres Montagematerial.</string>
    <string name="bom_search_device_fallback">DC Gerät %1$.0fW %2$.0fV</string>
    <string name="bom_search_cable_red">%s rotes Batteriekabel</string>
    <string name="bom_search_cable_black">%s schwarzes Batteriekabel</string>
    <string name="bom_search_fuse">KFZ Sicherungshalter %dA</string>
    <string name="bom_search_terminals">%s Kabelschuhe</string>
    <string name="bom_search_battery">%1$dAh %2$dV %3$s Batterie</string>
    <string name="bom_search_charger">%1$dV %2$dA Batterieladegerät</string>
    <string name="bom_pdf_header_title">System-Stückliste</string>
    <string name="bom_pdf_placeholder_empty">Keine Komponenten verfügbar.</string>

    <!-- Overview PDF -->
    <string name="overview_pdf_summary_title">Systemübersicht</string>
    <string name="overview_pdf_summary_runtime">Geschätzte Laufzeit</string>
    <string name="overview_pdf_summary_chargetime">Ladezeit</string>
    <string name="overview_pdf_summary_totalpower">Gesamtleistung</string>
    <string name="overview_pdf_summary_totalcurrent">Gesamtstrom</string>
    <string name="overview_pdf_summary_batterycapacity">Batteriekapazität</string>
    <string name="overview_pdf_summary_chargerpower">Ladeleistung</string>
    <string name="overview_pdf_loads_section">Verbraucher</string>
    <string name="overview_pdf_batteries_section">Batterien</string>
    <string name="overview_pdf_chargers_section">Ladegeräte</string>
    <string name="overview_pdf_load_voltage">Spannung</string>
    <string name="overview_pdf_load_current">Strom</string>
    <string name="overview_pdf_load_power">Leistung</string>
    <string name="overview_pdf_load_cable">Kabelquerschnitt</string>
    <string name="overview_pdf_load_vdrop">Spannungsabfall</string>
    <string name="overview_pdf_load_fuse">Sicherung</string>
    <string name="overview_pdf_battery_chemistry">Chemie</string>
    <string name="overview_pdf_battery_voltage">Spannung</string>
    <string name="overview_pdf_battery_capacity">Kapazität</string>
    <string name="overview_pdf_battery_usable">Nutzbare Kapazität</string>
    <string name="overview_pdf_battery_energy">Energie</string>
    <string name="overview_pdf_charger_input">Eingangsspannung</string>
    <string name="overview_pdf_charger_output">Ausgangsspannung</string>
    <string name="overview_pdf_charger_current">Max. Strom</string>
    <string name="overview_pdf_charger_power">Leistung</string>

    <!-- Component Library -->
    <string name="library_title">VoltPlan-Bibliothek</string>
    <string name="library_search_placeholder">Komponenten suchen</string>
    <string name="library_error_title">Komponenten konnten nicht geladen werden</string>
    <string name="library_retry">Erneut versuchen</string>
    <string name="library_empty_title">Keine Komponenten verfügbar</string>
    <string name="library_empty_subtitle">Schau bald wieder vorbei, um neue Verbraucher von VoltPlan zu finden.</string>
    <string name="library_details_coming">Details folgen in Kürze</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="settings_title">Einstellungen</string>
    <string name="settings_units_section">Einheiten</string>
    <string name="units_metric_display">Metrisch (mm², m)</string>
    <string name="units_imperial_display">Imperial (AWG, ft)</string>
    <string name="settings_disclaimer_title">Sicherheitshinweis</string>
    <string name="settings_disclaimer_body">Diese Anwendung erstellt elektrische Berechnungen zu Schulungszwecken.</string>
    <string name="settings_disclaimer_points">• Ziehe für tatsächliche Installationen stets qualifizierte Elektriker hinzu\n• Beachte alle örtlichen Vorschriften und Normen\n• Elektroarbeiten sollten nur von zertifizierten Fachkräften ausgeführt werden\n• Diese Berechnungen berücksichtigen möglicherweise nicht alle Umgebungsfaktoren\n• Die App-Entwickler übernehmen keine Haftung für elektrische Installationen</string>

    <!-- Misc -->
    <string name="component_fallback_name">Komponente</string>
</resources>