Stefan Lange-Hegermann
9673bde107
The old gate needed two exports, three days of install age, one prompt per version and 120 days between prompts. Aptabase shows only 9% of users ever export and 5% export twice, so `Review Prompt Requested` never fired once in 19 days and the store has a single rating. Replace the export counter with three milestones -- a fully configured system, an opened bill of materials, a completed export -- each counted at most once per install, and ask once two different ones are reached. Recording and asking are now separate: milestones are booked mid-task, where StoreKit and Play drop the request, so the ask happens from calm screens only (system overview, export preview dismissal, share sheet dismissal). Two fixes that made the old prompt lose its slot for good: the throttle keys were written before checking for a foreground scene, and the export trigger fired while the Quick Look sheet was still animating away. Both platforms now mark the throttle only once the store API really has a review flow to show. Add a Settings entry that links straight to the store review page. It is never throttled, and 45% of users open Settings versus 9% who export. New analytics event `Review Milestone Reached` makes the funnel measurable. Existing installs keep their legacy export credit and still need a second milestone before being asked.
421 lines
25 KiB
Plaintext
421 lines
25 KiB
Plaintext
"Add your first component" = "Erstelle deine erste Komponente";
|
||
"Bring your system to life with components and let **Cable by VoltPlan** handle cable and fuse recommendations." = "Verbraucher sind das Herz von Cable. Stelle sicher, dass du nie wieder ein zu dünnes Kabel oder die falsche Sicherung verwendest.";
|
||
"Browse" = "Durchsuchen";
|
||
"Browse Library" = "Bibliothek durchsuchen";
|
||
"Browse electrical components from VoltPlan" = "Elektrische Verbraucher von VoltPlan durchstöbern";
|
||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||
"Changing the unit system will apply to all calculations in the app." = "Die Änderung der Einheiten wirkt sich auf alle Berechnungen der App aus.";
|
||
"Check back soon for new loads from VoltPlan." = "Schau bald wieder vorbei, um neue Verbraucher von VoltPlan zu finden.";
|
||
"Close" = "Schließen";
|
||
"Color" = "Farbe";
|
||
"Coming soon - manage your electrical systems and panels here." = "Demnächst verfügbar – verwalte hier deine elektrischen Systeme und Verteilungen.";
|
||
"Component Library" = "Komponentenbibliothek";
|
||
"Components" = "Verbraucher";
|
||
"Create Component" = "Komponente erstellen";
|
||
"Create System" = "System erstellen";
|
||
"Create your first system" = "Erstelle dein erstes System";
|
||
"Current" = "Strom";
|
||
"Current Units" = "Aktuelle Einheiten";
|
||
"Details" = "Details";
|
||
"Details coming soon" = "Details folgen in Kürze";
|
||
"Edit Current" = "Strom bearbeiten";
|
||
"Edit Length" = "Länge bearbeiten";
|
||
"Edit Power" = "Leistung bearbeiten";
|
||
"Edit Voltage" = "Spannung bearbeiten";
|
||
"Enter current in amperes (A)" = "Gib den Strom in Ampere (A) ein";
|
||
"Enter length in %@" = "Gib die Länge in %@ ein";
|
||
"Enter power in watts (W)" = "Gib die Leistung in Watt (W) ein";
|
||
"Enter voltage in volts (V)" = "Gib die Spannung in Volt (V) ein";
|
||
"FUSE" = "SICHERUNG";
|
||
"Give your setup a name so **Cable by VoltPlan** can organize loads, wiring, and recommendations in one place." = "Ob \"**Mein System**\", \"**Motoryacht LARGO**\" oder \"**Camper Luigi**\". Dein System braucht einen Namen.";
|
||
"Icon" = "Symbol";
|
||
"Important:" = "Wichtig:";
|
||
"Length" = "Länge";
|
||
"Length:" = "Länge:";
|
||
"Load Library" = "Verbraucher-bibliothek";
|
||
"Loading components" = "Komponenten werden geladen";
|
||
"New Load" = "Neuer Verbraucher";
|
||
"No components available" = "Keine Komponenten verfügbar";
|
||
"No loads saved in this system yet." = "Dieses System hat noch keine Verbraucher.";
|
||
"No matches" = "Keine Treffer";
|
||
"Power" = "Leistung";
|
||
"Preview" = "Vorschau";
|
||
"Retry" = "Erneut versuchen";
|
||
"Safety Disclaimer" = "Sicherheitshinweis";
|
||
"Save" = "Speichern";
|
||
"Search components" = "Komponenten suchen";
|
||
"Settings" = "Einstellungen";
|
||
"System" = "System";
|
||
"System Name" = "Systemname";
|
||
"System View" = "Systemansicht";
|
||
"Systems" = "Systeme";
|
||
"This application provides electrical calculations for educational and estimation purposes only." = "Diese Anwendung erstellt elektrische Berechnungen zu Schulungszwecken.";
|
||
"Try searching for a different name." = "Versuche, nach einem anderen Namen zu suchen.";
|
||
"Unable to load components" = "Komponenten konnten nicht geladen werden";
|
||
"Unit System" = "Einheitensystem";
|
||
"Units" = "Einheiten";
|
||
"VoltPlan Library" = "VoltPlan-Bibliothek";
|
||
"Voltage" = "Spannung";
|
||
"WIRE" = "KABEL";
|
||
"Wire Cross-Section:" = "Kabelquerschnitt:";
|
||
"affiliate.button.review_parts" = "Bauteile prüfen";
|
||
"affiliate.description.with_link" = "Tippen oben zeigt eine vollständige Stückliste, bevor der Affiliate-Link geöffnet wird. Käufe können VoltPlan unterstützen.";
|
||
"affiliate.description.without_link" = "Tippen oben zeigt eine vollständige Stückliste mit Einkaufssuchen, die dir bei der Beschaffung helfen.";
|
||
"affiliate.disclaimer" = "Käufe über Affiliate-Links können VoltPlan unterstützen.";
|
||
"battery.bank.badge.capacity" = "Kapazität";
|
||
"battery.bank.badge.energy" = "Energie";
|
||
"battery.bank.badge.voltage" = "Spannung";
|
||
"battery.bank.banner.capacity" = "Kapazitätsabweichung erkannt";
|
||
"battery.bank.banner.voltage" = "Spannungsabweichung erkannt";
|
||
"battery.bank.empty.subtitle" = "Tippe auf Plus, um eine Batterie für %@ zu konfigurieren.";
|
||
"battery.bank.empty.title" = "Noch keine Batterien";
|
||
"battery.bank.header.title" = "Batterien";
|
||
"battery.bank.metric.capacity" = "Kapazität";
|
||
"battery.bank.metric.count" = "Batterien";
|
||
"battery.bank.metric.energy" = "Energie";
|
||
"battery.bank.metric.usable_capacity" = "Nutzbare Kapazität";
|
||
"battery.bank.metric.usable_energy" = "Nutzbare Energie";
|
||
"battery.bank.status.capacity.message" = "%@ nutzt eine andere Kapazität als der dominante Bankwert %@. Unterschiedliche Kapazitäten verursachen ungleichmäßige Entladung und vorzeitige Alterung.";
|
||
"battery.bank.status.capacity.title" = "Kapazitätsabweichung";
|
||
"battery.bank.status.dismiss" = "Verstanden";
|
||
"battery.bank.status.multiple.batteries" = "%d Batterien";
|
||
"battery.bank.status.single.battery" = "Eine Batterie";
|
||
"battery.bank.status.voltage.message" = "%@ weicht vom Bank-Basiswert %@ ab. Unterschiedliche Nennspannungen führen zu ungleichmäßigem Laden und können Ladegeräte oder Wechselrichter beschädigen.";
|
||
"battery.bank.status.voltage.title" = "Spannungsabweichung";
|
||
"battery.bank.warning.capacity.short" = "Kapazität";
|
||
"battery.bank.warning.voltage.short" = "Spannung";
|
||
"battery.editor.advanced.usable_capacity.footer_default" = "Standard %@ basierend auf der Chemie.";
|
||
"battery.editor.advanced.usable_capacity.footer_override" = "Überschreibung aktiv. Chemie-Standard bleibt %@.";
|
||
"battery.editor.advanced.charge_voltage.helper" = "Lege die maximal empfohlene Ladespannung fest.";
|
||
"battery.editor.advanced.cutoff_voltage.helper" = "Lege die minimale sichere Entladespannung fest.";
|
||
"battery.editor.advanced.temperature_range.helper" = "Definiere den empfohlenen Betriebstemperaturbereich.";
|
||
"battery.editor.alert.charge_voltage.message" = "Gib die Ladespannung in Volt (V) ein.";
|
||
"battery.editor.alert.charge_voltage.placeholder" = "Ladespannung";
|
||
"battery.editor.alert.charge_voltage.title" = "Ladespannung bearbeiten";
|
||
"battery.editor.alert.cutoff_voltage.message" = "Gib die Abschaltspannung in Volt (V) ein.";
|
||
"battery.editor.alert.cutoff_voltage.placeholder" = "Abschaltspannung";
|
||
"battery.editor.alert.cutoff_voltage.title" = "Abschaltspannung bearbeiten";
|
||
"battery.editor.alert.maximum_temperature.message" = "Gib die Höchsttemperatur in Grad Celsius (\u00B0C) ein.";
|
||
"battery.editor.alert.maximum_temperature.placeholder" = "Höchsttemperatur (\u00B0C)";
|
||
"battery.editor.alert.maximum_temperature.title" = "Höchsttemperatur bearbeiten";
|
||
"battery.editor.alert.minimum_temperature.message" = "Gib die Mindesttemperatur in Grad Celsius (\u00B0C) ein.";
|
||
"battery.editor.alert.minimum_temperature.placeholder" = "Mindesttemperatur (\u00B0C)";
|
||
"battery.editor.alert.minimum_temperature.title" = "Mindesttemperatur bearbeiten";
|
||
"battery.editor.alert.cancel" = "Abbrechen";
|
||
"battery.editor.alert.capacity.message" = "Kapazität in Amperestunden (Ah) eingeben";
|
||
"battery.editor.alert.capacity.placeholder" = "Kapazität";
|
||
"battery.editor.alert.capacity.title" = "Kapazität bearbeiten";
|
||
"battery.editor.alert.save" = "Speichern";
|
||
"battery.editor.alert.usable_capacity.message" = "Nutzbare Kapazität in Prozent (%) eingeben";
|
||
"battery.editor.alert.usable_capacity.placeholder" = "Nutzbare Kapazität (%)";
|
||
"battery.editor.alert.usable_capacity.title" = "Nutzbare Kapazität bearbeiten";
|
||
"battery.editor.alert.voltage.message" = "Spannung in Volt (V) eingeben";
|
||
"battery.editor.alert.voltage.placeholder" = "Spannung";
|
||
"battery.editor.alert.voltage.title" = "Nennspannung bearbeiten";
|
||
"battery.editor.button.reset_default" = "Zurücksetzen";
|
||
"battery.editor.cancel" = "Abbrechen";
|
||
"battery.editor.default_name" = "Neue Batterie";
|
||
"battery.editor.field.chemistry" = "Chemie";
|
||
"battery.editor.field.name" = "Name";
|
||
"battery.editor.placeholder.name" = "Hausbank";
|
||
"battery.editor.save" = "Speichern";
|
||
"battery.editor.section.advanced" = "Erweitert";
|
||
"battery.editor.section.summary" = "Übersicht";
|
||
"battery.editor.slider.capacity" = "Kapazität";
|
||
"battery.editor.slider.charge_voltage" = "Ladespannung";
|
||
"battery.editor.slider.cutoff_voltage" = "Abschaltspannung";
|
||
"battery.editor.slider.temperature_range" = "Temperaturbereich";
|
||
"battery.editor.slider.temperature_range.max" = "Maximum";
|
||
"battery.editor.slider.temperature_range.min" = "Minimum";
|
||
"battery.editor.slider.usable_capacity" = "Nutzbare Kapazität (%)";
|
||
"battery.editor.slider.voltage" = "Nennspannung";
|
||
"battery.editor.title" = "Batterie einrichten";
|
||
"battery.onboarding.subtitle" = "Behalte Kapazität und Chemie deiner Batterien im Blick, um die Laufzeit im Griff zu behalten.";
|
||
"battery.onboarding.title" = "Füge deine erste Batterie hinzu";
|
||
"battery.overview.empty.create" = "Batterie hinzufügen";
|
||
"bom.accessibility.mark.complete" = "Markiere %@ als erledigt";
|
||
"bom.accessibility.mark.incomplete" = "Markiere %@ als unerledigt";
|
||
"bom.fuse.detail" = "Inline-Halter und %dA-Sicherung";
|
||
"bom.item.cable.black" = "Stromkabel (schwarz)";
|
||
"bom.item.cable.red" = "Stromkabel (rot)";
|
||
"bom.item.fuse" = "Sicherung & Halter";
|
||
"bom.item.terminals" = "Kabelschuhe / Klemmen";
|
||
"bom.navigation.title" = "Stückliste";
|
||
"bom.navigation.title.system" = "Stückliste – %@";
|
||
"bom.size.unknown" = "Größe offen";
|
||
"bom.search.battery" = "%dAh %dV %@ Batterie";
|
||
"bom.search.cable.black" = "%@ schwarzes Batteriekabel";
|
||
"bom.search.cable.red" = "%@ rotes Batteriekabel";
|
||
"bom.search.device.fallback" = "DC Gerät %.0fW %.0fV";
|
||
"bom.search.fuse" = "KFZ Sicherungshalter %dA";
|
||
"bom.search.terminals" = "%@ Kabelschuhe";
|
||
"bom.terminals.detail" = "Ring- oder Gabelkabelschuhe für %@-Leitungen";
|
||
"bom.empty.message" = "Dieses System hat noch keine Komponenten.";
|
||
"bom.export.pdf.button" = "PDF exportieren";
|
||
"bom.export.pdf.error.title" = "Export fehlgeschlagen";
|
||
"bom.export.pdf.error.empty" = "Füge vor dem Export mindestens eine Komponente hinzu.";
|
||
"bom.pdf.header.title" = "System-Stückliste";
|
||
"bom.pdf.header.subtitle" = "%@ • %@";
|
||
"bom.pdf.header.inline" = "Einheitensystem: %@";
|
||
"bom.pdf.placeholder.empty" = "Keine Komponenten verfügbar.";
|
||
"bom.pdf.page.number" = "Seite %d";
|
||
"bom.category.components.title" = "Komponenten & Ladegeräte";
|
||
"bom.category.components.subtitle" = "Hauptverbraucher, Regler und Ladehardware.";
|
||
"bom.category.batteries.title" = "Batterien";
|
||
"bom.category.batteries.subtitle" = "Hausspeicher und Batteriebänke.";
|
||
"bom.category.cables.title" = "Kabel";
|
||
"bom.category.cables.subtitle" = "Passende Leitungen für jede Strecke.";
|
||
"bom.category.fuses.title" = "Sicherungen";
|
||
"bom.category.fuses.subtitle" = "Stromkreisschutz und Halter.";
|
||
"bom.category.accessories.title" = "Zubehör";
|
||
"bom.category.accessories.subtitle" = "Sicherungen, Kabelschuhe und weiteres Montagematerial.";
|
||
"bom.cable.detail.quantified" = "%1$dx %2$@";
|
||
"bom.quantity.count.badge" = "%d×";
|
||
"bom.quantity.length.badge" = "%1$.1f %2$@";
|
||
"bom.quantity.length.badge.with.spec" = "%1$.1f %2$@ · %3$@";
|
||
"bom.quantity.fuse.badge" = "%1$d× · %2$d A";
|
||
"bom.quantity.terminal.badge" = "%1$d× · %2$@";
|
||
"bom.quantity.cable.badge" = "%1$.1f %2$@ · %3$@";
|
||
"bom.quantity.single.badge" = "1× • %@";
|
||
"calculator.advanced.duty_cycle.helper" = "Prozentsatz der aktiven Zeit, in der die Last tatsächlich Leistung aufnimmt.";
|
||
"calculator.advanced.duty_cycle.title" = "Einschaltdauer";
|
||
"calculator.advanced.section.title" = "Erweitert";
|
||
"calculator.advanced.usage_hours.helper" = "Stunden pro Tag, in denen die Last eingeschaltet ist.";
|
||
"calculator.advanced.usage_hours.title" = "Tägliche Laufzeit";
|
||
"calculator.advanced.usage_hours.unit" = "h/Tag";
|
||
"calculator.alert.duty_cycle.message" = "Einschaltdauer als Prozent (0-100 %) eingeben.";
|
||
"calculator.alert.duty_cycle.placeholder" = "Einschaltdauer";
|
||
"calculator.alert.duty_cycle.title" = "Einschaltdauer bearbeiten";
|
||
"calculator.alert.usage_hours.message" = "Stunden pro Tag eingeben, in denen die Last aktiv ist.";
|
||
"calculator.alert.usage_hours.placeholder" = "Tägliche Laufzeit";
|
||
"calculator.alert.usage_hours.title" = "Tägliche Laufzeit bearbeiten";
|
||
"charger.default.new" = "Neues Ladegerät";
|
||
"charger.editor.alert.cancel" = "Abbrechen";
|
||
"charger.editor.alert.current.message" = "Strom in Ampere (A) eingeben";
|
||
"charger.editor.alert.current.title" = "Ladestrom bearbeiten";
|
||
"charger.editor.alert.input_voltage.title" = "Eingangsspannung bearbeiten";
|
||
"charger.editor.alert.output_voltage.title" = "Ausgangsspannung bearbeiten";
|
||
"charger.editor.alert.power.message" = "Leistung in Watt (W) eingeben";
|
||
"charger.editor.alert.power.placeholder" = "Leistung";
|
||
"charger.editor.alert.power.title" = "Ladeleistung bearbeiten";
|
||
"charger.editor.alert.save" = "Speichern";
|
||
"charger.editor.alert.voltage.message" = "Spannung in Volt (V) eingeben";
|
||
"charger.editor.appearance.accessibility" = "Darstellung des Ladegeräts bearbeiten";
|
||
"charger.editor.appearance.subtitle" = "Passe an, wie dieses Ladegerät angezeigt wird";
|
||
"charger.editor.appearance.title" = "Ladegerät-Darstellung";
|
||
"charger.editor.default_name" = "Neues Ladegerät";
|
||
"charger.editor.field.current" = "Ladestrom";
|
||
"charger.editor.field.input_voltage" = "Eingangsspannung";
|
||
"charger.editor.field.name" = "Name";
|
||
"charger.editor.field.output_voltage" = "Ausgangsspannung";
|
||
"charger.editor.field.power" = "Ladeleistung";
|
||
"charger.editor.field.power.footer" = "Leer lassen, wenn keine Leistungsangabe vorliegt. Wir berechnen sie aus Spannung und Strom.";
|
||
"charger.editor.placeholder.name" = "Werkstattladegerät";
|
||
"charger.editor.section.electrical" = "Elektrik";
|
||
"charger.editor.section.power" = "Ladeausgang";
|
||
"charger.editor.title" = "Ladegerät";
|
||
"chargers.badge.current" = "Strom";
|
||
"chargers.badge.input" = "Eingang";
|
||
"chargers.badge.output" = "Ausgang";
|
||
"chargers.badge.power" = "Leistung";
|
||
"chargers.onboarding.primary" = "Ladegerät erstellen";
|
||
"chargers.onboarding.subtitle" = "Verwalte Landstrom, Booster und Solarregler, um deine Ladeleistung im Blick zu behalten.";
|
||
"chargers.onboarding.title" = "Füge deine Ladegeräte hinzu";
|
||
"chargers.subtitle" = "Ladegeräte-Komponenten sind bald verfügbar.";
|
||
"chargers.summary.metric.count" = "Ladegeräte";
|
||
"chargers.summary.metric.current" = "Ladestrom";
|
||
"chargers.summary.metric.output" = "Spannung";
|
||
"chargers.summary.metric.power" = "Ladeleistung";
|
||
"chargers.summary.title" = "Ladeübersicht";
|
||
"chargers.title" = "Ladegeräte für %@";
|
||
"component.fallback.name" = "Komponente";
|
||
"default.load.library" = "Bibliothekslast";
|
||
"default.load.name" = "Mein Verbraucher";
|
||
"default.load.new" = "Neuer Verbraucher";
|
||
"default.load.unnamed" = "Unbenannter Verbraucher";
|
||
"default.system.name" = "Mein System";
|
||
"default.system.new" = "Neues System";
|
||
"editor.load.name_field" = "Name des Verbrauchers";
|
||
"editor.load.preview" = "Vorschau";
|
||
"editor.load.title" = "Verbraucher bearbeiten";
|
||
"editor.system.location.optional" = "Standort (optional)";
|
||
"editor.system.name_field" = "Name des Systems";
|
||
"editor.system.title" = "System bearbeiten";
|
||
"loads.library.button" = "Bibliothek";
|
||
"loads.metric.cable" = "Schnitt";
|
||
"loads.metric.fuse" = "Sicherung";
|
||
"loads.metric.length" = "Länge";
|
||
"loads.onboarding.subtitle" = "Statte dein System mit Verbrauchern aus und lass **Cable by VoltPlan** die Kabel- und Sicherungsempfehlungen übernehmen.";
|
||
"loads.onboarding.title" = "Erstelle deinen ersten Verbraucher";
|
||
"loads.overview.empty.create" = "Verbraucher hinzufügen";
|
||
"loads.overview.empty.library" = "Bibliothek durchsuchen";
|
||
"loads.overview.empty.message" = "Füge einen Verbraucher hinzu, um dein System einzurichten.";
|
||
"loads.overview.header.title" = "Verbraucher";
|
||
"loads.overview.metric.count" = "Verbraucher";
|
||
"loads.overview.metric.current" = "Strom";
|
||
"loads.overview.metric.power" = "Leistung";
|
||
"loads.overview.status.missing_details.banner" = "Konfiguration deiner Verbraucher abschließen";
|
||
"loads.overview.status.missing_details.message" = "Gib Kabellänge und Stromaufnahme für %d %@ ein, damit Cable die Leitung dimensionieren kann.";
|
||
"loads.overview.status.missing_details.plural" = "Verbraucher";
|
||
"loads.overview.status.missing_details.singular" = "Verbraucher";
|
||
"loads.overview.status.missing_details.title" = "Fehlende Verbraucherdetails";
|
||
"overview.chargers.empty.create" = "Ladegerät hinzufügen";
|
||
"overview.chargers.empty.subtitle" = "Füge Landstrom-, DC-DC- oder Solarladegeräte hinzu, um deine Ladeleistung zu verstehen.";
|
||
"overview.chargers.empty.title" = "Noch keine Ladegeräte konfiguriert";
|
||
"overview.chargers.header.title" = "Ladegeräte";
|
||
"overview.loads.empty.subtitle" = "Füge Verbraucher hinzu, um auf dieses System zugeschnittene Kabel- und Sicherungsempfehlungen zu erhalten.";
|
||
"overview.loads.empty.title" = "Noch keine Verbraucher eingerichtet";
|
||
"overview.runtime.subtitle" = "Bei dauerhafter Vollast";
|
||
"overview.runtime.title" = "Geschätzte Laufzeit";
|
||
"overview.runtime.unavailable" = "Trage Batteriekapazität und Leistungsaufnahme ein, um die Laufzeit zu schätzen.";
|
||
"overview.system.header.title" = "Systemübersicht";
|
||
"overview.bom.title" = "Stückliste";
|
||
"overview.bom.subtitle" = "Tippe, um Komponenten zu prüfen";
|
||
"overview.bom.unavailable" = "Füge Verbraucher hinzu, um Komponenten zu erzeugen.";
|
||
"overview.bom.placeholder.short" = "Verbraucher hinzufügen";
|
||
"overview.chargetime.title" = "Geschätzte Ladezeit";
|
||
"overview.chargetime.subtitle" = "Bei kombinierter Laderate";
|
||
"overview.chargetime.unavailable" = "Füge Ladegeräte und Batteriekapazität hinzu, um eine Schätzung zu erhalten.";
|
||
"overview.chargetime.placeholder.short" = "Ladegeräte hinzufügen";
|
||
"overview.goal.prefix" = "Ziel";
|
||
"overview.goal.label" = "Ziel %@";
|
||
"overview.goal.clear" = "Ziel entfernen";
|
||
"overview.goal.cancel" = "Abbrechen";
|
||
"overview.goal.save" = "Speichern";
|
||
"overview.runtime.goal.title" = "Laufzeit-Ziel";
|
||
"overview.chargetime.goal.title" = "Ladezeit-Ziel";
|
||
"overview.runtime.placeholder.short" = "Kapazität hinzufügen";
|
||
"sample.battery.rv.name" = "LiFePO4-Bordbatterie";
|
||
"sample.battery.workshop.name" = "Werkbank-Reservebatterie";
|
||
"sample.charger.dcdc.name" = "DC-DC-Ladegerät";
|
||
"sample.charger.shore.name" = "Landstrom-Ladegerät";
|
||
"sample.charger.workbench.name" = "Werkbank-Ladegerät";
|
||
"sample.load.charger.name" = "Werkzeugladegerät";
|
||
"sample.load.compressor.name" = "Luftkompressor";
|
||
"sample.load.fridge.name" = "Kompressor-Kühlschrank";
|
||
"sample.load.lighting.name" = "LED-Streifen";
|
||
"sample.system.rv.location" = "12V Wohnstromkreis";
|
||
"sample.system.rv.name" = "Abenteuer-Van";
|
||
"sample.system.workshop.location" = "Werkzeugecke";
|
||
"sample.system.workshop.name" = "Werkbank";
|
||
"slider.button.ampere" = "Ampere";
|
||
"slider.button.watt" = "Watt";
|
||
"slider.current.title" = "Strom";
|
||
"slider.length.title" = "Kabellänge (%@)";
|
||
"slider.power.title" = "Leistung";
|
||
"slider.voltage.title" = "Spannung";
|
||
"system.icon.keywords.battery" = "batterie, speicher, akku";
|
||
"system.icon.keywords.boat" = "boot, schiff, yacht, segel, segelboot";
|
||
"system.icon.keywords.bolt" = "strom, power, elektrisch, spannung";
|
||
"system.icon.keywords.building" = "gebäude, büro, lagerhalle, fabrik, anlage";
|
||
"system.icon.keywords.climate" = "klima, hvac, temperatur";
|
||
"system.icon.keywords.cold" = "kalt, kühlen, eis, gefrieren";
|
||
"system.icon.keywords.computer" = "computer, elektronik, labor, technik";
|
||
"system.icon.keywords.engine" = "motor, generator, antrieb";
|
||
"system.icon.keywords.ferry" = "fähre, schiff";
|
||
"system.icon.keywords.fuel" = "kraftstoff, diesel, benzin";
|
||
"system.icon.keywords.gear" = "getriebe, mechanik, maschine, werkstatt";
|
||
"system.icon.keywords.hammer" = "hammer, tischlerei, zimmerei";
|
||
"system.icon.keywords.heat" = "heizung, heizer, ofen";
|
||
"system.icon.keywords.house" = "haus, zuhause, hütte, ferienhaus, lodge";
|
||
"system.icon.keywords.light" = "licht, beleuchtung, lampe";
|
||
"system.icon.keywords.plane" = "flugzeug, flug, flieger, luft";
|
||
"system.icon.keywords.plug" = "stecker, netzstecker";
|
||
"system.icon.keywords.rv" = "wohnmobil, camper, campervan, van, reisemobil, campingbus";
|
||
"system.icon.keywords.server" = "server, daten, netzwerk, rack, rechenzentrum";
|
||
"system.icon.keywords.solar" = "solar, sonne, pv";
|
||
"system.icon.keywords.tent" = "camp, camping, zelt, outdoor";
|
||
"system.icon.keywords.tool" = "werkzeug, wartung, reparatur, werkstatt";
|
||
"system.icon.keywords.truck" = "lkw, anhänger, zugmaschine, trailer";
|
||
"system.icon.keywords.water" = "wasser, pumpe, tank";
|
||
"system.list.no.components" = "Noch keine Verbraucher";
|
||
"tab.batteries" = "Batterien";
|
||
"tab.chargers" = "Ladegeräte";
|
||
"tab.components" = "Verbraucher";
|
||
"tab.overview" = "Übersicht";
|
||
"units.imperial.display" = "Imperial (AWG, ft)";
|
||
"units.metric.display" = "Metrisch (mm², m)";
|
||
"settings.pro.cta.description" = "Cable PRO ermöglicht detailliertere Einstellungen für Verbraucher, Batterien und Ladegeräte.";
|
||
"settings.pro.cta.button" = "Cable PRO abonnieren";
|
||
"settings.pro.renewal.date" = "Nächste Verlängerung am %@.";
|
||
"settings.pro.trial.remaining" = "%@ verbleibend in der Testphase.";
|
||
"settings.pro.trial.today" = "Die Testphase endet heute.";
|
||
"settings.pro.instructions" = "Verwalte oder kündige dein Abonnement im App Store.";
|
||
"settings.pro.manage.button" = "Abonnement verwalten";
|
||
"settings.pro.manage.url" = "https://apps.apple.com/account/subscriptions";
|
||
"settings.pro.day.one" = "%@ Tag";
|
||
"settings.pro.day.other" = "%@ Tage";
|
||
"generic.ok" = "OK";
|
||
"• Always consult qualified electricians for actual installations" = "• Ziehe für tatsächliche Installationen stets qualifizierte Elektriker hinzu";
|
||
"• Electrical work should only be performed by licensed professionals" = "• Elektroarbeiten sollten nur von zertifizierten Fachkräften ausgeführt werden";
|
||
"• Follow all local electrical codes and regulations" = "• Beachte alle örtlichen Vorschriften und Normen";
|
||
"• The app developers assume no liability for electrical installations" = "• Die App-Entwickler übernehmen keine Haftung für elektrische Installationen";
|
||
"• These calculations may not account for all environmental factors" = "• Diese Berechnungen berücksichtigen möglicherweise nicht alle Umgebungsfaktoren";
|
||
|
||
// MARK: - PDF Overview Export
|
||
"overview.pdf.loads.section" = "Verbraucher";
|
||
"overview.pdf.batteries.section" = "Batterien";
|
||
"overview.pdf.chargers.section" = "Ladegeräte";
|
||
"overview.pdf.diagram.chargers" = "LADEGERÄTE";
|
||
"overview.pdf.diagram.batteries" = "BATTERIEBANK";
|
||
"overview.pdf.diagram.loads" = "VERBRAUCHER";
|
||
"overview.pdf.diagram.no.batteries" = "Keine Batterien";
|
||
"overview.pdf.diagram.usable" = "Nutzbar";
|
||
"overview.pdf.summary.title" = "Systemübersicht";
|
||
"overview.pdf.summary.runtime" = "Geschätzte Laufzeit";
|
||
"overview.pdf.summary.chargetime" = "Ladezeit";
|
||
"overview.pdf.summary.totalpower" = "Gesamtleistung";
|
||
"overview.pdf.summary.totalcurrent" = "Gesamtstrom";
|
||
"overview.pdf.summary.batterycapacity" = "Batteriekapazität";
|
||
"overview.pdf.summary.chargerpower" = "Ladeleistung";
|
||
"overview.pdf.load.voltage" = "Spannung";
|
||
"overview.pdf.load.current" = "Strom";
|
||
"overview.pdf.load.power" = "Leistung";
|
||
"overview.pdf.load.length" = "Kabellänge";
|
||
"overview.pdf.load.cable" = "Kabelquerschnitt";
|
||
"overview.pdf.load.vdrop" = "Spannungsabfall";
|
||
"overview.pdf.load.ploss" = "Leistungsverlust";
|
||
"overview.pdf.load.fuse" = "Sicherung";
|
||
"overview.pdf.battery.chemistry" = "Chemie";
|
||
"overview.pdf.battery.voltage" = "Spannung";
|
||
"overview.pdf.battery.capacity" = "Kapazität";
|
||
"overview.pdf.battery.usable" = "Nutzbare Kapazität";
|
||
"overview.pdf.battery.energy" = "Energie";
|
||
"overview.pdf.battery.usableenergy" = "Nutzbare Energie";
|
||
"overview.pdf.charger.input" = "Eingangsspannung";
|
||
"overview.pdf.charger.output" = "Ausgangsspannung";
|
||
"overview.pdf.charger.current" = "Max. Strom";
|
||
"overview.pdf.charger.power" = "Leistung";
|
||
"overview.pdf.continued" = "Fortsetzung";
|
||
"overview.pdf.page.number" = "Seite %d";
|
||
"overview.share.button.title" = "Systemübersicht teilen";
|
||
"overview.share.button.subtitle" = "Als PDF exportieren";
|
||
"overview.share.error.title" = "Export fehlgeschlagen";
|
||
|
||
// MARK: - Charger Power Source Type
|
||
"charger.editor.source.type" = "Stromquelle";
|
||
"charger.source.shore" = "Landstrom";
|
||
"charger.source.solar" = "Solar";
|
||
"charger.source.wind" = "Wind";
|
||
"charger.source.generator" = "Generator";
|
||
"charger.source.alternator" = "Lichtmaschine";
|
||
|
||
// MARK: - System Deletion
|
||
"systems.delete.confirm.title" = "System löschen?";
|
||
"systems.delete.confirm.message" = "Das System und alle seine Komponenten werden dauerhaft gelöscht.";
|
||
"systems.delete.confirm.button" = "Löschen";
|
||
|
||
// MARK: - Share Menu
|
||
"overview.share.diagram" = "Schaltplan";
|
||
"overview.share.pdf" = "Vollständiger Bericht (PDF)";
|
||
"overview.share.diagram.error" = "Schaltplan konnte nicht erstellt werden. Überprüfe deine Internetverbindung.";
|
||
|
||
"editor.system.voltage_drop.label" = "Spannungsfall-Budget";
|
||
"editor.system.voltage_drop.hint.critical" = "3 % — für kritische Stromkreise wie Navigation, Bilgepumpe und Elektronik.";
|
||
"editor.system.voltage_drop.hint.standard" = "5 % — ausgewogener Standard für gemischte Installationen.";
|
||
"editor.system.voltage_drop.hint.noncritical" = "10 % — für unkritische Verbraucher wie Innenbeleuchtung.";
|
||
"settings.voltage_drop.label" = "Spannungsfall-Budget";
|
||
"settings.voltage_drop.footnote" = "Gilt für den Rechner und neue Systeme. Bestehende Systeme behalten ihr eigenes Budget.";
|
||
"settings.rate.title" = "Cable bewerten";
|
||
"settings.rate.footnote" = "Bewertungen helfen anderen Monteuren, Cable im App Store zu finden.";
|