Cable/Cable/nl.lproj/Localizable.strings

// Keys
"affiliate.button.review_parts" = "Onderdelen bekijken";
"affiliate.description.with_link" = "Tik om een volledige materiaallijst te zien voordat de affiliate-link wordt geopend. Aankopen kunnen VoltPlan ondersteunen.";
"affiliate.description.without_link" = "Tik om een volledige materiaallijst te zien met aankoopzoekopdrachten die je helpen onderdelen te vinden.";
"affiliate.disclaimer" = "Aankopen via affiliate-links kunnen VoltPlan ondersteunen.";
"bom.accessibility.mark.complete" = "Markeer %@ als voltooid";
"bom.accessibility.mark.incomplete" = "Markeer %@ als niet voltooid";
"bom.fuse.detail" = "In-line zekeringhouder met zekering van %d A";
"bom.item.cable.black" = "Voedingskabel (zwart)";
"bom.item.cable.red" = "Voedingskabel (rood)";
"bom.item.fuse" = "Zekering en houder";
"bom.item.terminals" = "Kabelschoenen / klemmen";
"bom.navigation.title" = "Materiaallijst";
"bom.navigation.title.system" = "Materiaallijst – %@";
"bom.size.unknown" = "Afmeting nog onbekend";
"bom.terminals.detail" = "Ring- of vorkklemmen geschikt voor %@-bekabeling";
"component.fallback.name" = "Component";
"default.load.library" = "Bibliotheeklast";
"default.load.name" = "Mijn last";
"default.load.unnamed" = "Naamloze last";
"default.load.new" = "Nieuwe last";
"default.system.name" = "Mijn systeem";
"default.system.new" = "Nieuw systeem";
"editor.load.name_field" = "Naam van de last";
"editor.load.preview" = "Voorbeeld";
"editor.load.title" = "Last bewerken";
"editor.system.location.optional" = "Locatie (optioneel)";
"editor.system.name_field" = "Naam van het systeem";
"editor.system.title" = "Systeem bewerken";
"slider.button.ampere" = "Ampère";
"slider.button.watt" = "Watt";
"slider.current.title" = "Stroom";
"slider.length.title" = "Kabellengte (%@)";
"slider.power.title" = "Vermogen";
"slider.voltage.title" = "Spanning";
"system.list.no.components" = "Nog geen componenten";
"units.imperial.display" = "Imperiaal (AWG, ft)";
"units.metric.display" = "Metrisch (mm², m)";
"sample.system.rv.name" = "Avonturenbus";
"sample.system.rv.location" = "12V leefcircuit";
"sample.system.workshop.name" = "Werkbank";
"sample.system.workshop.location" = "Gereedschapshoek";
"sample.load.fridge.name" = "Koelbox met compressor";
"sample.load.lighting.name" = "LED-strips";
"sample.load.compressor.name" = "Luchtcompressor";
"sample.load.charger.name" = "Gereedschapslader";
"system.icon.keywords.rv" = "camper, kampeerbus, buscamper, mobilhome, campervan";
"system.icon.keywords.truck" = "vrachtwagen, trailer, aanhanger, truck";
"system.icon.keywords.boat" = "boot, schip, jacht, zeil";
"system.icon.keywords.plane" = "vliegtuig, vlucht, lucht";
"system.icon.keywords.ferry" = "veerboot, ferry, schip";
"system.icon.keywords.house" = "huis, thuis, hut, chalet, lodge";
"system.icon.keywords.building" = "gebouw, kantoor, magazijn, fabriek, faciliteit";
"system.icon.keywords.tent" = "kamperen, tent, buiten";
"system.icon.keywords.solar" = "zonne, zon, zonnepaneel";
"system.icon.keywords.battery" = "batterij, opslag, accu";
"system.icon.keywords.server" = "server, data, netwerk, rack";
"system.icon.keywords.computer" = "computer, elektronica, lab, tech";
"system.icon.keywords.gear" = "tandwiel, mechanica, machine, werkplaats";
"system.icon.keywords.tool" = "gereedschap, onderhoud, reparatie, werkplaats";
"system.icon.keywords.hammer" = "hamer, timmerwerk";
"system.icon.keywords.light" = "licht, verlichting, lamp";
"system.icon.keywords.bolt" = "stroom, kracht, elektrisch, spanning";
"system.icon.keywords.plug" = "stekker, aansluiting";
"system.icon.keywords.engine" = "motor, generator";
"system.icon.keywords.fuel" = "brandstof, diesel, benzine";
"system.icon.keywords.water" = "water, pomp, tank, reservoir";
"system.icon.keywords.heat" = "warmte, verwarming, kachel";
"system.icon.keywords.cold" = "koud, vries, koel";
"system.icon.keywords.climate" = "klimaat, hvac, temperatuur";

// Direct strings
"Systems" = "Systemen";
"System" = "Systeem";
"System View" = "Systeemweergave";
"System Name" = "Systeemnaam";
"Create System" = "Systeem maken";
"Create your first system" = "Maak je eerste systeem";
"Give your setup a name so **Cable by VoltPlan** can organize loads, wiring, and recommendations in one place." = "Geef je installatie een naam zodat **Cable by VoltPlan** lasten, bekabeling en aanbevelingen op één plek kan organiseren.";
"Add your first component" = "Voeg je eerste component toe";
"Bring your system to life with components and let **Cable by VoltPlan** handle cable and fuse recommendations." = "Breng je systeem tot leven met componenten en laat **Cable by VoltPlan** de kabel- en zekeringadviezen verzorgen.";
"Create Component" = "Component maken";
"Browse Library" = "Bibliotheek doorbladeren";
"Browse" = "Bladeren";
"Browse electrical components from VoltPlan" = "Blader door elektrische componenten van VoltPlan";
"Component Library" = "Componentenbibliotheek";
"Details coming soon" = "Details volgen binnenkort";
"Components" = "Componenten";
"FUSE" = "ZEKERING";
"WIRE" = "KABEL";
"Current" = "Stroom";
"Power" = "Vermogen";
"Voltage" = "Spanning";
"Length" = "Lengte";
"Length:" = "Lengte:";
"Wire Cross-Section:" = "Kabeldoorsnede:";
"Current Units" = "Huidige eenheden";
"Unit System" = "Eenheidssysteem";
"Units" = "Eenheden";
"Settings" = "Instellingen";
"Close" = "Sluiten";
"Cancel" = "Annuleren";
"Save" = "Opslaan";
"Retry" = "Opnieuw";
"Loading components" = "Componenten laden";
"Unable to load components" = "Componenten konden niet worden geladen";
"No components available" = "Geen componenten beschikbaar";
"No matches" = "Geen overeenkomsten";
"Check back soon for new loads from VoltPlan." = "Kom binnenkort terug voor nieuwe lasten van VoltPlan.";
"Try searching for a different name." = "Probeer een andere zoekterm.";
"Search components" = "Componenten zoeken";
"No loads saved in this system yet." = "Er zijn nog geen lasten in dit systeem opgeslagen.";
"Coming soon - manage your electrical systems and panels here." = "Binnenkort beschikbaar – beheer hier je elektrische systemen en schakelkasten.";
"Load Library" = "Lastenbibliotheek";
"Safety Disclaimer" = "Veiligheidswaarschuwing";
"This application provides electrical calculations for educational and estimation purposes only." = "Deze app levert elektrische berekeningen uitsluitend voor educatieve doeleinden en schattingen.";
"Important:" = "Belangrijk:";
"• Always consult qualified electricians for actual installations" = "• Raadpleeg voor echte installaties altijd een gekwalificeerde elektricien";
"• Follow all local electrical codes and regulations" = "• Volg alle lokale elektrische voorschriften en regels";
"• Electrical work should only be performed by licensed professionals" = "• Elektrisch werk mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde professionals";
"• These calculations may not account for all environmental factors" = "• Deze berekeningen houden mogelijk niet met alle omgevingsfactoren rekening";
"• The app developers assume no liability for electrical installations" = "• De ontwikkelaars van de app aanvaarden geen aansprakelijkheid voor elektrische installaties";
"Enter length in %@" = "Voer de lengte in in %@";
"Enter voltage in volts (V)" = "Voer de spanning in in volt (V)";
"Enter current in amperes (A)" = "Voer de stroom in in ampère (A)";
"Enter power in watts (W)" = "Voer het vermogen in in watt (W)";
"Edit Length" = "Lengte bewerken";
"Edit Voltage" = "Spanning bewerken";
"Edit Current" = "Stroom bewerken";
"Edit Power" = "Vermogen bewerken";
"Preview" = "Voorbeeld";
"Details" = "Details";
"Icon" = "Pictogram";
"Color" = "Kleur";
"VoltPlan Library" = "VoltPlan-bibliotheek";
"New Load" = "Nieuwe last";

"tab.overview" = "Overzicht";
"tab.components" = "Componenten";
"tab.batteries" = "Batterijen";
"tab.chargers" = "Laders";

"loads.overview.header.title" = "Lastenoverzicht";
"loads.overview.metric.count" = "Lasten";
"loads.overview.metric.current" = "Totale stroom";
"loads.overview.metric.power" = "Totaal vermogen";
"loads.overview.empty.message" = "Voeg een belasting toe om systeeminformatie te zien.";
"loads.overview.empty.create" = "Belasting toevoegen";
"loads.overview.empty.library" = "Bibliotheek bekijken";
"loads.library.button" = "Bibliotheek";
"loads.onboarding.title" = "Voeg je eerste verbruiker toe";
"loads.onboarding.subtitle" = "Bouw je systeem uit met verbruikers en laat **Cable by VoltPlan** de kabel- en zekeringadviezen verzorgen.";
"loads.overview.status.missing_details.title" = "Ontbrekende lastdetails";
"loads.overview.status.missing_details.message" = "Voer kabellengte en kabeldoorsnede in voor %d %@ om nauwkeurige aanbevelingen te krijgen.";
"loads.overview.status.missing_details.singular" = "last";
"loads.overview.status.missing_details.plural" = "lasten";
"loads.overview.status.missing_details.banner" = "Rond de configuratie van je lasten af";
"loads.metric.fuse" = "Zekering";
"loads.metric.cable" = "Kabel";
"loads.metric.length" = "Lengte";
"overview.system.header.title" = "Systeemoverzicht";
"overview.loads.empty.title" = "Nog geen lasten geconfigureerd";
"overview.loads.empty.subtitle" = "Voeg lasten toe om kabel- en zekeringsadviezen te krijgen die zijn afgestemd op dit systeem.";
"overview.runtime.title" = "Geschatte looptijd";
"overview.runtime.subtitle" = "Bij huidige belasting";
"overview.runtime.unavailable" = "Voeg batterijcapaciteit en vermogensvraag toe om de looptijd te berekenen.";
"battery.bank.warning.voltage.short" = "Spanning";
"battery.bank.warning.capacity.short" = "Capaciteit";

"battery.bank.header.title" = "Accubank";
"battery.bank.metric.count" = "Batterijen";
"battery.bank.metric.capacity" = "Capaciteit";
"battery.bank.metric.energy" = "Energie";
"battery.overview.empty.create" = "Accu toevoegen";
"battery.onboarding.title" = "Voeg je eerste accu toe";
"battery.onboarding.subtitle" = "Houd capaciteit en chemie van de accubank in de gaten om de gebruiksduur te beheersen.";
"battery.bank.badge.voltage" = "Spanning";
"overview.chargers.header.title" = "Overzicht van laders";
"overview.chargers.empty.title" = "Nog geen laders geconfigureerd";
"overview.chargers.empty.subtitle" = "Voeg walstroom-, DC-DC- of zonneladers toe om je laadvermogen te begrijpen.";
"overview.chargers.empty.create" = "Lader toevoegen";
"battery.bank.badge.capacity" = "Capaciteit";
"battery.bank.badge.energy" = "Energie";
"battery.bank.banner.voltage" = "Spanningsafwijking gedetecteerd";
"battery.bank.banner.capacity" = "Capaciteitsafwijking gedetecteerd";
"battery.bank.empty.title" = "Nog geen batterijen";
"battery.bank.empty.subtitle" = "Tik op de plusknop om een batterij voor %@ te configureren.";
"battery.bank.status.dismiss" = "Begrepen";
"battery.bank.status.single.battery" = "Eén batterij";
"battery.bank.status.multiple.batteries" = "%d batterijen";
"battery.bank.status.voltage.title" = "Spanningsafwijking";
"battery.bank.status.voltage.message" = "%@ wijkt af van de basiswaarde %@ van de bank. Verschillende nominale spanningen zorgen voor ongelijk laden en kunnen aangesloten laders of omvormers beschadigen.";
"battery.bank.status.capacity.title" = "Capaciteitsafwijking";
"battery.bank.status.capacity.message" = "%@ gebruikt een andere capaciteit dan de dominante bankwaarde %@. Verschillende capaciteiten zorgen voor ongelijk ontladen en vroegtijdige slijtage.";

"battery.editor.title" = "Batterij configureren";
"battery.editor.cancel" = "Annuleren";
"battery.editor.save" = "Opslaan";
"battery.editor.field.name" = "Naam";
"battery.editor.placeholder.name" = "Huishoudbank";
"battery.editor.field.chemistry" = "Chemie";
"battery.editor.section.summary" = "Overzicht";
"battery.editor.slider.voltage" = "Nominale spanning";
"battery.editor.slider.capacity" = "Capaciteit";
"battery.editor.alert.voltage.title" = "Nominale spanning bewerken";
"battery.editor.alert.voltage.placeholder" = "Spanning";
"battery.editor.alert.voltage.message" = "Voer de spanning in volt (V) in";
"battery.editor.alert.capacity.title" = "Capaciteit bewerken";
"battery.editor.alert.capacity.placeholder" = "Capaciteit";
"battery.editor.alert.capacity.message" = "Voer de capaciteit in ampère-uur (Ah) in";
"battery.editor.alert.cancel" = "Annuleren";
"battery.editor.alert.save" = "Opslaan";
"battery.editor.default_name" = "Nieuwe batterij";

"charger.editor.title" = "Lader";
"charger.editor.field.name" = "Naam";
"charger.editor.placeholder.name" = "Werkplaatslader";
"charger.editor.section.electrical" = "Elektrisch";
"charger.editor.section.power" = "Laaduitgang";
"charger.editor.appearance.title" = "Uiterlijk van lader";
"charger.editor.appearance.subtitle" = "Bepaal hoe deze lader wordt weergegeven";
"charger.editor.appearance.accessibility" = "Uiterlijk van lader bewerken";
"charger.editor.field.input_voltage" = "Ingangsspanning";
"charger.editor.field.output_voltage" = "Uitgangsspanning";
"charger.editor.field.current" = "Laadstroom";
"charger.editor.field.power" = "Laadvermogen";
"charger.editor.field.power.footer" = "Laat leeg als het opgegeven vermogen ontbreekt. We berekenen het uit spanning en stroom.";
"charger.editor.default_name" = "Nieuwe lader";
"charger.editor.alert.input_voltage.title" = "Ingangsspanning bewerken";
"charger.editor.alert.output_voltage.title" = "Uitgangsspanning bewerken";
"charger.editor.alert.current.title" = "Laadstroom bewerken";
"charger.editor.alert.voltage.message" = "Voer de spanning in volt (V) in";
"charger.editor.alert.power.title" = "Laadvermogen bewerken";
"charger.editor.alert.power.placeholder" = "Vermogen";
"charger.editor.alert.power.message" = "Voer het vermogen in watt (W) in";
"charger.editor.alert.current.message" = "Voer de stroom in ampère (A) in";
"charger.editor.alert.cancel" = "Annuleren";
"charger.editor.alert.save" = "Opslaan";
"charger.default.new" = "Nieuwe lader";

"chargers.summary.title" = "Laadoverzicht";
"chargers.summary.metric.count" = "Laders";
"chargers.summary.metric.output" = "Uitgangsspanning";
"chargers.summary.metric.current" = "Laadstroom";
"chargers.summary.metric.power" = "Laadvermogen";
"chargers.badge.input" = "Ingang";
"chargers.badge.output" = "Uitgang";
"chargers.badge.current" = "Stroom";
"chargers.badge.power" = "Vermogen";
"chargers.onboarding.title" = "Voeg je laders toe";
"chargers.onboarding.subtitle" = "Houd walstroom, boosters en zonne-regelaars bij om je laadcapaciteit te kennen.";
"chargers.onboarding.primary" = "Lader aanmaken";

"sample.charger.shore.name" = "Walstroomlader";
"sample.charger.dcdc.name" = "DC-DC-lader";
"sample.charger.workbench.name" = "Werkplaatslader";

"chargers.title" = "Laders voor %@";
"chargers.subtitle" = "Ladercomponenten zijn binnenkort beschikbaar.";