Cable/Cable/es.lproj/Localizable.strings

// Keys
"affiliate.button.review_parts" = "Revisar componentes";
"affiliate.description.with_link" = "Al tocar verás una lista completa de materiales antes de abrir el enlace de afiliado. Las compras pueden apoyar a VoltPlan.";
"affiliate.description.without_link" = "Al tocar verás una lista completa de materiales con búsquedas de compra para ayudarte a conseguir piezas.";
"affiliate.disclaimer" = "Las compras a través de enlaces de afiliados pueden apoyar a VoltPlan.";
"bom.accessibility.mark.complete" = "Marcar %@ como completado";
"bom.accessibility.mark.incomplete" = "Marcar %@ como pendiente";
"bom.fuse.detail" = "Portafusibles en línea y fusible de %d A";
"bom.item.cable.black" = "Cable de alimentación (negro)";
"bom.item.cable.red" = "Cable de alimentación (rojo)";
"bom.item.fuse" = "Fusible y portafusibles";
"bom.item.terminals" = "Terminales / zapatas";
"bom.navigation.title" = "Lista de materiales";
"bom.navigation.title.system" = "Lista de materiales – %@";
"bom.size.unknown" = "Tamaño por definir";
"bom.terminals.detail" = "Terminales de anillo o de horquilla para cables de %@";
"component.fallback.name" = "Componente";
"default.load.library" = "Carga de la biblioteca";
"default.load.name" = "Mi carga";
"default.load.unnamed" = "Carga sin nombre";
"default.load.new" = "Carga nueva";
"default.system.name" = "Mi sistema";
"default.system.new" = "Sistema nuevo";
"editor.load.name_field" = "Nombre de la carga";
"editor.load.preview" = "Vista previa";
"editor.load.title" = "Editar carga";
"editor.system.location.optional" = "Ubicación (opcional)";
"editor.system.name_field" = "Nombre del sistema";
"editor.system.title" = "Editar sistema";
"slider.button.ampere" = "Amperios";
"slider.button.watt" = "Vatios";
"slider.current.title" = "Corriente";
"slider.length.title" = "Longitud del cable (%@)";
"slider.power.title" = "Potencia";
"slider.voltage.title" = "Voltaje";
"system.list.no.components" = "Aún no hay componentes";
"units.imperial.display" = "Imperial (AWG, ft)";
"units.metric.display" = "Métrico (mm², m)";
"sample.system.rv.name" = "Furgoneta aventura";
"sample.system.rv.location" = "Circuito de vivienda 12V";
"sample.system.workshop.name" = "Banco de taller";
"sample.system.workshop.location" = "Rincón de herramientas";
"sample.load.fridge.name" = "Nevera de compresor";
"sample.load.lighting.name" = "Iluminación LED";
"sample.load.compressor.name" = "Compresor de aire";
"sample.load.charger.name" = "Cargador de herramientas";
"system.icon.keywords.rv" = "autocaravana, camper, caravana, furgo, van";
"system.icon.keywords.truck" = "camión, remolque, tráiler";
"system.icon.keywords.boat" = "barco, embarcación, yate, vela";
"system.icon.keywords.plane" = "avión, vuelo, aire";
"system.icon.keywords.ferry" = "ferry, transbordador, barco";
"system.icon.keywords.house" = "casa, hogar, cabaña, chalet";
"system.icon.keywords.building" = "edificio, oficina, almacén, fábrica, instalación";
"system.icon.keywords.tent" = "camping, tienda, exterior";
"system.icon.keywords.solar" = "solar, sol, fotovoltaico";
"system.icon.keywords.battery" = "batería, almacenamiento, acumulador";
"system.icon.keywords.server" = "servidor, datos, red, rack";
"system.icon.keywords.computer" = "computadora, ordenador, electrónica, laboratorio, tecnología";
"system.icon.keywords.gear" = "engranaje, mecánica, máquina, taller";
"system.icon.keywords.tool" = "herramienta, mantenimiento, reparación, taller";
"system.icon.keywords.hammer" = "martillo, carpintería";
"system.icon.keywords.light" = "luz, iluminación, lámpara";
"system.icon.keywords.bolt" = "volt, energía, eléctrico, potencia";
"system.icon.keywords.plug" = "enchufe, clavija";
"system.icon.keywords.engine" = "motor, generador";
"system.icon.keywords.fuel" = "combustible, diésel, gasolina";
"system.icon.keywords.water" = "agua, bomba, tanque, depósito";
"system.icon.keywords.heat" = "calor, calefacción, horno";
"system.icon.keywords.cold" = "frío, congelar, enfriar";
"system.icon.keywords.climate" = "clima, hvac, temperatura";

// Direct strings
"Systems" = "Sistemas";
"System" = "Sistema";
"System View" = "Vista del sistema";
"System Name" = "Nombre del sistema";
"Create System" = "Crear sistema";
"Create your first system" = "Crea tu primer sistema";
"Give your setup a name so **Cable by VoltPlan** can organize loads, wiring, and recommendations in one place." = "Ponle un nombre a tu sistema para que **Cable by VoltPlan** organice cargas, cableado y recomendaciones en un solo lugar.";
"Add your first component" = "Añade tu primer componente";
"Bring your system to life with components and let **Cable by VoltPlan** handle cable and fuse recommendations." = "Da vida a tu sistema con componentes y deja que **Cable by VoltPlan** se encargue de recomendar cables y fusibles.";
"Create Component" = "Crear componente";
"Browse Library" = "Explorar biblioteca";
"Browse" = "Explorar";
"Browse electrical components from VoltPlan" = "Explora los componentes eléctricos de VoltPlan";
"Component Library" = "Biblioteca de componentes";
"Details coming soon" = "Detalles próximamente";
"Components" = "Componentes";
"FUSE" = "FUSIBLE";
"WIRE" = "CABLE";
"Current" = "Corriente";
"Power" = "Potencia";
"Voltage" = "Voltaje";
"Length" = "Longitud";
"Length:" = "Longitud:";
"Wire Cross-Section:" = "Sección del cable:";
"Current Units" = "Unidades actuales";
"Unit System" = "Sistema de unidades";
"Units" = "Unidades";
"Settings" = "Ajustes";
"Close" = "Cerrar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Save" = "Guardar";
"Retry" = "Reintentar";
"Loading components" = "Cargando componentes";
"Unable to load components" = "No se pudieron cargar los componentes";
"No components available" = "No hay componentes disponibles";
"No matches" = "Sin coincidencias";
"Check back soon for new loads from VoltPlan." = "Vuelve pronto para encontrar nuevas cargas de VoltPlan.";
"Try searching for a different name." = "Prueba a buscar otro nombre.";
"Search components" = "Buscar componentes";
"No loads saved in this system yet." = "Todavía no hay cargas guardadas en este sistema.";
"Coming soon - manage your electrical systems and panels here." = "Próximamente: gestiona aquí tus sistemas y paneles eléctricos.";
"Load Library" = "Biblioteca de cargas";
"Safety Disclaimer" = "Aviso de seguridad";
"This application provides electrical calculations for educational and estimation purposes only." = "Esta aplicación proporciona cálculos eléctricos únicamente con fines educativos y de estimación.";
"Important:" = "Importante:";
"• Always consult qualified electricians for actual installations" = "• Consulta siempre a electricistas calificados para las instalaciones reales";
"• Follow all local electrical codes and regulations" = "• Cumple todas las normativas y códigos eléctricos locales";
"• Electrical work should only be performed by licensed professionals" = "• Los trabajos eléctricos solo deben realizarlos profesionales autorizados";
"• These calculations may not account for all environmental factors" = "• Estos cálculos pueden no tener en cuenta todos los factores ambientales";
"• The app developers assume no liability for electrical installations" = "• Los desarrolladores de la app no asumen responsabilidad por las instalaciones eléctricas";
"Enter length in %@" = "Introduce la longitud en %@";
"Enter voltage in volts (V)" = "Introduce el voltaje en voltios (V)";
"Enter current in amperes (A)" = "Introduce la corriente en amperios (A)";
"Enter power in watts (W)" = "Introduce la potencia en vatios (W)";
"Edit Length" = "Editar longitud";
"Edit Voltage" = "Editar voltaje";
"Edit Current" = "Editar corriente";
"Edit Power" = "Editar potencia";
"Preview" = "Vista previa";
"Details" = "Detalles";
"Icon" = "Icono";
"Color" = "Color";
"VoltPlan Library" = "Biblioteca de VoltPlan";
"New Load" = "Carga nueva";

"tab.overview" = "Resumen";
"tab.components" = "Componentes";
"tab.batteries" = "Baterías";
"tab.chargers" = "Cargadores";

"loads.overview.header.title" = "Resumen de cargas";
"loads.overview.metric.count" = "Cargas";
"loads.overview.metric.current" = "Corriente total";
"loads.overview.metric.power" = "Potencia total";
"loads.overview.empty.message" = "Añade una carga para ver los detalles del sistema.";
"loads.overview.empty.create" = "Añadir carga";
"loads.overview.empty.library" = "Explorar biblioteca";
"loads.library.button" = "Biblioteca";
"loads.onboarding.title" = "Añade tu primer consumidor";
"loads.onboarding.subtitle" = "Completa tu sistema con consumidores y deja que **Cable by VoltPlan** calcule cables y fusibles por ti.";
"loads.overview.status.missing_details.title" = "Faltan detalles de la carga";
"loads.overview.status.missing_details.message" = "Introduce la longitud del cable y el calibre del conductor para %d %@ para obtener recomendaciones precisas.";
"loads.overview.status.missing_details.singular" = "carga";
"loads.overview.status.missing_details.plural" = "cargas";
"loads.overview.status.missing_details.banner" = "Completa la configuración de tus cargas";
"loads.metric.fuse" = "Fusible";
"loads.metric.cable" = "Cable";
"loads.metric.length" = "Longitud";
"overview.system.header.title" = "Resumen del sistema";
"overview.loads.empty.title" = "Aún no hay cargas configuradas";
"overview.loads.empty.subtitle" = "Añade cargas para obtener recomendaciones de cables y fusibles adaptadas a este sistema.";
"overview.runtime.title" = "Autonomía estimada";
"overview.runtime.subtitle" = "Con la carga actual";
"overview.runtime.unavailable" = "Añade capacidad de batería y potencia de carga para estimar la autonomía.";
"battery.bank.warning.voltage.short" = "Voltaje";
"battery.bank.warning.capacity.short" = "Capacidad";

"battery.bank.header.title" = "Banco de baterías";
"battery.bank.metric.count" = "Baterías";
"battery.bank.metric.capacity" = "Capacidad";
"battery.bank.metric.energy" = "Energía";
"battery.overview.empty.create" = "Añadir batería";
"battery.onboarding.title" = "Añade tu primera batería";
"battery.onboarding.subtitle" = "Controla la capacidad y la química del banco para mantener tus tiempos de autonomía bajo control.";
"battery.bank.badge.voltage" = "Voltaje";
"battery.bank.badge.capacity" = "Capacidad";
"battery.bank.badge.energy" = "Energía";
"battery.bank.banner.voltage" = "Se detectó un desajuste de voltaje";
"battery.bank.banner.capacity" = "Se detectó un desajuste de capacidad";
"battery.bank.empty.title" = "Sin baterías todavía";
"battery.bank.empty.subtitle" = "Toca el botón más para configurar una batería para %@.";
"battery.bank.status.dismiss" = "Entendido";
"battery.bank.status.single.battery" = "Una batería";
"battery.bank.status.multiple.batteries" = "%d baterías";
"battery.bank.status.voltage.title" = "Desajuste de voltaje";
"battery.bank.status.voltage.message" = "%@ se desvía del voltaje base del banco %@. Mezclar voltajes nominales provoca carga desigual y puede dañar cargadores o inversores conectados.";
"battery.bank.status.capacity.title" = "Desajuste de capacidad";
"battery.bank.status.capacity.message" = "%@ usa una capacidad distinta del valor dominante del banco %@. Las capacidades desiguales provocan descargas irregulares y desgaste prematuro.";

"battery.editor.title" = "Configuración de batería";
"battery.editor.cancel" = "Cancelar";
"battery.editor.save" = "Guardar";
"battery.editor.field.name" = "Nombre";
"battery.editor.placeholder.name" = "Banco principal";
"battery.editor.field.chemistry" = "Química";
"battery.editor.section.summary" = "Resumen";
"battery.editor.slider.voltage" = "Voltaje nominal";
"battery.editor.slider.capacity" = "Capacidad";
"battery.editor.alert.voltage.title" = "Editar voltaje nominal";
"battery.editor.alert.voltage.placeholder" = "Voltaje";
"battery.editor.alert.voltage.message" = "Introduce el voltaje en voltios (V)";
"battery.editor.alert.capacity.title" = "Editar capacidad";
"battery.editor.alert.capacity.placeholder" = "Capacidad";
"battery.editor.alert.capacity.message" = "Introduce la capacidad en amperios-hora (Ah)";
"battery.editor.alert.cancel" = "Cancelar";
"battery.editor.alert.save" = "Guardar";
"battery.editor.default_name" = "Nueva batería";

"charger.editor.title" = "Cargador";
"charger.editor.field.name" = "Nombre";
"charger.editor.placeholder.name" = "Cargador de taller";
"charger.editor.section.electrical" = "Eléctrico";
"charger.editor.section.power" = "Salida de carga";
"charger.editor.appearance.title" = "Apariencia del cargador";
"charger.editor.appearance.subtitle" = "Personaliza cómo se muestra este cargador";
"charger.editor.appearance.accessibility" = "Editar apariencia del cargador";
"charger.editor.field.input_voltage" = "Voltaje de entrada";
"charger.editor.field.output_voltage" = "Voltaje de salida";
"charger.editor.field.current" = "Corriente de carga";
"charger.editor.field.power" = "Potencia de carga";
"charger.editor.field.power.footer" = "Déjalo en blanco si no se publica la potencia nominal. La calcularemos a partir del voltaje y la corriente.";
"charger.editor.default_name" = "Nuevo cargador";
"charger.default.new" = "Nuevo cargador";

"chargers.summary.title" = "Resumen de carga";
"chargers.summary.metric.count" = "Cargadores";
"chargers.summary.metric.output" = "Voltaje de salida";
"chargers.summary.metric.current" = "Tasa de carga";
"chargers.summary.metric.power" = "Potencia de carga";
"chargers.badge.input" = "Entrada";
"chargers.badge.output" = "Salida";
"chargers.badge.current" = "Corriente";
"chargers.badge.power" = "Potencia";
"chargers.onboarding.title" = "Añade tus cargadores";
"chargers.onboarding.subtitle" = "Lleva el control del cargador de costa, los boosters y los controladores solares para saber cuánta potencia de carga tienes.";
"chargers.onboarding.primary" = "Crear cargador";

"sample.charger.shore.name" = "Cargador de costa";
"sample.charger.dcdc.name" = "Cargador DC-DC";
"sample.charger.workbench.name" = "Cargador de banco de trabajo";

"chargers.title" = "Cargadores para %@";
"chargers.subtitle" = "Los componentes de carga estarán disponibles pronto.";